WERD HET GEBRUIKT - vertaling in Frans

• il a été utilisé
• il sert
• elle a été employée
• est devenu utilisé

Voorbeelden van het gebruik van Werd het gebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het begin werd het vaak gebruikt als de zetel van de koning, en daarom de hoofdstad van Noorwegen tot 1217.
Utilisée comme poste militaire au départ, la ville abrite le trône du roi et constitue la capitale de la Norvège jusqu'en 1217.

Vanaf 1922 tot 1957 werd het gebruikt voor het maken van filmstroken hoofdzakelijk in smallere formaten,
Il a été utilisé principalement dans les formats réduits de pellicule,

In de zomermaanden werd het gebruikt als vakantieoord voor groepen jongeren
Puis il a servi, durant les étés, pour des groupes de jeunes,

Tot Maart 2014 jaar werd het gebruikt door de italiaanse Mediaset voor de behoeften van de lokale DVB-T.
Jusqu'en mars 2014 l'année a utilisé italien Mediaset pour les besoins de DVB-T.

In het verleden werd het zwaard gebruikt om verandering bij de mensheid af te dwingen.
Dans le passé, on utilisait l'épée pour forcer les gens à changer.

Tussen 1897 en 1910 werd het gebruikt als opslagplaats voor het bedrijf Josef Anton Zezi.
Entre 1897 et 1910, il fut utilisé comme entrepôt par la société Josef Anton Zezi.

In het begin werd het gebruikt als druppels in de gewone verkoudheid vanwege het krampachtige effect op de haarvaten van de slijmvliezen.
Au début, il était utilisé sous forme de gouttes lors du rhume en raison de son effet spasmodique sur les capillaires des muqueuses.

Oorspronkelijk werd het gebruikt om te verwijzen naar de drank die werd aangeboden bij het afsluiten van de verkoop van een paard.
À l'origine, le mot était utilisé pour désigner la boisson qui était offerte lorsque la vente d'un cheval était conclue.

Na de Christelijke verovering in 1147 werd het gebruikt als koninklijk paleis,
Après la conquête chrétienne de 1147, il fut utilisé comme résidence royale,

In de traditionele volksgeneeskunde werd het vaak gebruikt bij hoesten en niezen
En médecine traditionnelle populaire, elle servait à soulager toux,

Toen de wet voor het eerst werd aangenomen in 1945 werd het gebruikt om smokkelaars te vervolgen.
Quand la loi a été passée en 1945 elle était utilisée pour poursuivre les contrebandiers.

In de kunst van de XX eeuw was het ook in trek en werd het gebruikt door vele beroemde schilders.
Dans l'art du XXème siècle, il était également demandé et utilisé par de nombreux peintres renommés.

alleen dan werd het gebruikt om mensen te behandelen.
seulement alors il était utilisé pour soigner les gens.

in bijna alle gevallen, werd het gebruikt in associatie met andere pijn behandelingen.
dans presque tous les cas, il était utilisé en association avec d'autres traitements contre la douleur.

In het verleden werd het gebruikt in vormvervaardiging, industrieel ontwerp
Dans le passé, il a été utilisé dans la fabrication de moules,

Het hoofdgebouw, omgeven door olijfbomen daterend uit de late zestiende eeuw, werd het gebruikt voor een tijd als een klooster
La maison principale, entourée d'oliviers datant de la fin du XVIe siècle, il a été utilisé pendant un certain temps comme un couvent

In de afgelopen decennia werd het gebruikt om mensen met een verscheidenheid aan bloedarmoede, gewichtsverlies bij HIV-patiënten te behandelen
Pendant les décennies passées, elle a été employée pour traiter les personnes avec un grand choix d'anémies,

In het verleden de decennia, werd het gebruikt om individuen met een verscheidenheid van anemias te behandelen,
Pendant les décennies passées, elle a été employée pour traiter les personnes avec un grand choix d'anémies,

er niks vergelijkbaars op de PC was te verkrijgen) werd het gebruikt voor het aansluiten van allerlei randapparaten.
conçu pour communiquer avec des imprimantes, mais avec le temps, et faute de mieux, il est devenu utilisé pour connecter tous les types de périphériques.

de eerste take was erg saai, werd het gebruikt om stiekem installeren van een keylogger.
la première prise était TRÈS sans incident, il a été utilisé pour installer discrètement un keylogger.