WERD HET - vertaling in Frans

• est
• a été
• il devint
• fut
• était
• il devient
• été
• il devenait

Voorbeelden van het gebruik van Werd het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In deze omstandigheden werd het moeijelijk om den weg te herkennen.
Dans ces conditions, la route devait être difficile à reconnaître.

Na de confiscatie van de goederen van de geestelijken werd het in 1791 als nationaal goed verkocht.
Les biens du prieuré sont vendus en 1791 comme biens nationaux.

Misschien werd het saai na een tijdje.
Peut-être qu'y jouer devient ennuyeux au bout d'un moment.

Maar hierdoor werd het niet gestopt.
Mais ça ne l'a pas arrêtée. Elle est revenue.

Toen werd het echt erg,
Et quand ça a été trop difficile,

Hoe werd het uitbetaald?
Comment était-ce déboursé?

Werd het als een ongeluk beschouwd?
Et ça a été classé comme un accident?

Wanneer werd het gebouwd?
Quand ça a été construit?

Hierna, werd het een gebruikelijke verhaal.
Après, ça a été l'histoire classique.

Toen werd het dat andere spul.
Puis, ça a été autre chose.

Werd het een van de betere familiefeestjes.
Ce fut l'une des meilleures fêtes des Bluth.

Misschien werd het te veel?
Et si c'était devenu trop?

Ineens werd het vreemd.
Et ça devient bizarre.

Werd het fysiek?
Était-ce physique?

In 1942 werd het de hoofdstad van Portugees-Guinea.
En 1942, elle devint la capitale de la Guinée portugaise.

In 1999 werd het in de Nederlandse Grondwet verankerd.
En 1996, elle est inscrite dans la constitution marocaine.

Hij werd aan het front van de IJzer ingezet als cyclist bij de zware artillerie.
Il devient cycliste dans l'artillerie lourde sur le front de l'Yser.

In 1909 werd het een naamloze vennootschap geleid door Charles.
En 1909, l'imprimerie devient une société anonyme dirigé par Charles.

Op 8 april 2011 werd het verheven tot apostolische prefectuur.
Le 4 août 2011 elle est élevée au rang de préfecture apostolique.

In 1905 werd het een gemeente.
En 1950, elle est devenue municipale.