ON UTILISAIT - vertaling in Nederlands

• gebruikte
• we gebruikten
• werd
• gebruikt
• we gebruik maken

Voorbeelden van het gebruik van On utilisait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Initialement, on utilisait dans les textes légaux tant la description'adjoint du gouverneur'que'gouverneur adjoint'.3.
In de wetteksten werd aanvankelijk zowel de omschrijving adjunct van de gouverneur als adjunct-gouverneur gebruikt.3.

Il y a des milliers d'années, on utilisait déjà des moulins à eau pour moudre le grain.
Duizenden jaren geleden gebruikte men al schepraden om bijvoorbeeld graankorrels te vermalen.

Jusqu'en 1971, on utilisait un système inhabituel de travail posté avec 4 équipes en postes de 8 heures pour l'ensemble des agents affectés au travail posté continu.
Tot 1971 werd gewerkt met een ongebruikelijk 4-ploegenstelsel met diensten van 8 uur voor alle volcontinue ploegenarbeiders.

Et si on utilisait l'escalier pour faire une grande entrée à Alison?
Wat als we gebruik maken van deze trap voor een groot welkom voor Ali?

J'ai compris ce qu'on utilisait les sixers pour diriger l'insecte.
Ik weet wat de Sixer gebruikt hebben om de libel heen en weer te laten vliegen.

Jusqu'au 1er mai 1892, on utilisait en Belgique l'heure locale(moyenne) qui le plus souvent était celle d'une grande ville des environs.
Tot 1 mei 1892 gebruikte men in België de plaatselijke(middelbare) tijd, meestal die van een grote stad in de buurt.

En plus des fruits de la médecine traditionnelle, on utilisait de temps en temps l'écorce,
In aanvulling op fruit in de volksgeneeskunde soms gebruikt schors, nieren

Un déficit budgétaire public fut, dans les colonies où on utilisait la monnaie de cartes, rapidement résolu par une production supplémentaire de cartes.
Een financieringstekort werd, in de kolonies waar men het kaartengeld gebruikte, algauw opgelost door extra kaarten te produceren.

En général parfumé à l'amande amère, et pour cela on utilisait autrefois une feuille de laurier-cerise toxique.
Citrullus colocynthis heeft een sterk laxerende werking en werd daarom vroeger gebruikt als drastisch purgeermiddel zuiveringsmiddel, laxeermiddel.

The Huguenots: Lors des réveils parmi les Huguenots, on utilisait aussi les dons de prophétie.
De Hugenoten: Tijdens de opwekkingen onder de Hugenoten werden ook profetische gaven genoten.

Alors que l'on utilisait encore presque exclusivement les arrêts-barrages à poussières stériles en 1967, on estime aujourd'hui que les arrêtsbarrages à eau représentent 70 à 90 °/o des barrages utili sós.
Terwijl in 1967 nog bijna uitsluitend steenstofgrendels werden gebruikt, bedraagt het aandeel van de watergrendels tegenwoordig ongeveer 70 à 90 i».

Autrefois, on obtenait son diplôme et on utilisait les mêmes techniques/outils pendant 20 ans.
In vervlogen tijden behaalden mensen een diploma en gebruikten ze 20 jaar lang dezelfde technieken of hulpmiddelen.

Dans le passé, on utilisait l'épée pour forcer les gens à changer.
In het verleden werd het zwaard gebruikt om verandering bij de mensheid af te dwingen.

Blocage potentiel quand on utilisait le bouton BEAT et la molette TIME sur le contrôleur avec les effets RMX FX.
Blokkeerde soms bij het gebruik van de BEAT-knop en de TIME-knop op de controller met RMX-EFFECTEN.

Il existe un cellophane naturel qu'on utilisait dans le temps pour couvrir des fruits
Natuurlijk cellofaan werd vroeger gebruikt voor het afdekken van fruitmanden

Lors de la Première Guerre mondiale, on utilisait des masques principalement constitués de matériaux textiles imprégnés.
In de Eerste Wereldoorlog werden maskers gebruikt die voornamelijk waren gemaakt van geïmpregneerde textielmaterialen.

Avant l'introduction du houblon pour le brassage de la bière, on utilisait dans les Pays-Bas des herbes connues sous le nom de"gruit".
Voor de introductie van de hop bij het brouwen van bier werden kruiden gebruikt die in de Lage Landen bij de zee bekendstonden als'gruit'.

Dans le courant de plusieurs siècles on utilisait le combustible ferme(les bois,
In de loop van vele eeuwen was gebruikte ferme brandstof(brandhout,

Le 7 août 1944, les forces nazies furent renforcées par des chars, tandis qu'on utilisait des femmes civiles comme boucliers humains.
Op 7 augustus zetten de Duitsers tanks in, waarbij burgers als menselijk schild werden gebruikt.

Il est désirable de faire les frises d'un tel montant pour qu'à la couverture totale on utilisait sans déchets toutes les planchettes.
Het is aanbevelenswaardig frizy om van zodanig grootte te maken, om over het algemeen nastilke waren gebruikt zonder otkhodov alles planki.