WERD ONDERBROKEN - vertaling in Frans

• interrompue
• interrompu
• d'une interruption

Voorbeelden van het gebruik van Werd onderbroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn opleiding werd onderbroken door studies in de normale school Mariano Acosta,
Sa formation a été ponctuée par des études dans l'école normale de Mariano Acosta,

Toon het adres waar het proces'Vervolledigen IBP/IBQ Image bestand' werd onderbroken in de'test en vervolledig managed image bestand' dialoog.
Affiche l'adresse lorsque le processus de'Mise à jour de l'image IBP/IBQ'a été abandonné dans la fenêtre de'Tester et compléter les fichiers-image gérés'.

Als het antwoord van de student werd onderbroken, zelfs door de kleinste opmerking van de leraar,
Si la réponse de l'élève est interrompue même par la plus petite remarque de l'enseignant,

De bouw werd onderbroken in 1935 als gevolg van het gebrek aan middelen
La construction a été interrompue en 1935 en raison du manque de fonds

De dialoog met de katholieke Kerk werd onderbroken in 2000 ten gevolge van het probleem van het uniatisme
Le dialogue avec l'Eglise catholique a été interrompu en 2000 suite au problème de l'uniatisme

Succes werd onderbroken door de München lucht ramp in jaren 1958,
Le succès a été interrompue par la catastrophe aérienne de Munich en années 1958,

Zodra stimulatie werd onderbroken, was de aap weer net zo agressief als daarvoor.
Dès que la stimulation s'arrêta, le singe fut aussi agressif qu'avant.".

Maar dat werd onderbroken toen er een gigantisch ruimteschip… 'uit de lucht viel
Mais tout cela fut interrompu quand un vaisseau spatial géant fit irruption dans le ciel

De Voorzitter.- Ik herinner u eraan dat de stemming werd onderbroken met een verzoek om het quorum te toetsen tijdens deze stemming. 2.
Le Président.- Je vous rappelle que le vote avait été interrompu par une demande de vérification du quorum au cours de ce même vote. 2.

De behandeling werd onderbroken, de bijwerkingen werden opgelost
Le traitement a été interrompu, les effets indésirables se sont dissipés

Ze werd onderbroken, zei dat ze terug zou bellen,
Elle a été interrompue, elle a dit qu'elle me rappellerait,

ziekte minder ernstig was, verdwenen de klachten spontaan kort nadat de infusie werd onderbroken.
une résolution spontanée a été observée peu de temps après l'arrêt de la perfusion.

Dit waren mensen maar van het soort dat veel pijn had ondervonden, zo dacht Grace totdat ze ineens werd onderbroken door 'n exotisch accent.
C'était bien des êtres humains, mais des êtres qui avaient été opprimés, pensait Grace, quand elle fut interrompue par une voix à l'accent étrangement exotique.

Pélissier was beroepsrenner van 1911 tot 1926; zijn loopbaan werd onderbroken door de Eerste Wereldoorlog.
Professionnel de 1909 à 1923, sa carrière fut perturbée par la Première Guerre mondiale.

De gegevens werden nog steeds behandeld worden opgeslagen op de geheugenkaart en het proces werd onderbroken.
Les données ont été traitées encore en train d'être stockée dans la carte mémoire et le processus se est interrompu.

en het proces werd onderbroken.
et le processus a été interrompu.

technische moeilijkheden die zouden ontstaan indien de toepassing van de algemene tariefpreferenties plotseling werd onderbroken.
des difficultés politiques et techniques qui résulteraient d'une interruption brutale de l'application des préférences tarifaires généralisées.

technische moei lijkheden die zouden ontstaan indien de toepas sing van de algemene tariefpreferenties plotseling werd onderbroken.
des difficultés politiques et techniques qui résulteraient d'une interruption brutale de l'application des préférences tarifaires générali sées.

De moordenaar werd onderbroken.
Le tueur a été interrompu.

Nee, ik werd onderbroken.
Non, on a été interrompus.