WERD TOEGEVOEGD - vertaling in Frans

• a été ajouté
• ajoutée
• a été rajouté
• en complément
• a été introduit
• a été ajoutée
• ajouté
• ont été ajoutés
• ajoutant

Voorbeelden van het gebruik van Werd toegevoegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat inzake bescherming van het erfgoed een lijst van de genomen beschermingsmaatregelen werd toegevoegd, maar dat deze niet werd in kaart gebracht;
Considérant qu'en matière de protection du patrimoine, une liste des mesures de protections prises a été ajoutée mais que celle-ci n'a pas été cartographiée;

Als er maximaal 3 tekens gewijzigd moeten worden in de naam die aan uw boeking werd toegevoegd.
Possibilité de corriger jusqu'à trois caractères dans le nom ajouté à votre réservation.

McQuesten heeft deelgenomen aan deze strategie, waarbij een verschuivend aantal portefeuilles aan de snelwegen werd toegevoegd.
McQuesten a participé à cette stratégie, ajoutant un nombre décalé de portefeuilles aux autoroutes.

Een 3-wegs kogelkraan en vlotterschakelaar werd toegevoegd, om aan automatisch vullen met drinkwater bij geringe regenwaterhoeveelheid in de tank mogelijk te maken.
Une vanne à 3 voies et un interrupteur flottant ont été ajoutés pour permettre un remplissage automatique en eau de canalisation potable lorsque le niveau d'eau de pluie est trop bas dans la citerne.

Het werd ook de derde gerenoveerde hotelbelegging van het Moscow International Trade Centre, waardoor een hele cluster van hotels werd toegevoegd onder één beheer.
Il est également devenu le troisième actif hôtelier rénové du Moscow International Trade Centre, ajoutant ainsi un ensemble d'hôtels sous une direction unique.

Om non-free firmware te installeren,(veronderstelt dat contrib non-free werd toegevoegd aan de sources).
Pour installer des firmwares non libres("non-free firmware"),(vérifiez que contrib non-free ont été ajoutés aux sources).

en een gereedheiddimensie werd toegevoegd.
une dimension de promptitude a été ajoutée.

Een preventieve placebogecontroleerde studie( de HOPE-studie) werd uitgevoerd waarbij ramipril werd toegevoegd aan de standaardbehandeling bij meer dan 9.200 patiënten.
Une étude préventive contrôlée versus placebo(étude HOPE) a été menée en ajoutant ramipril au traitement standard chez plus de 9 200 patients.

Het Stage-Gate proces wordt voorafgegaan door een Ontdekkingsstadium(Discovery), dat in een latere versie van het originele model werd toegevoegd, welke slechts 5 fasen had.
Le processus de Stage-Gate est précédé par une étape de découverte, qui a été ajoutée dans une version postérieure du modèle originel qui avait seulement 5 phases.

deze rechten te eerbiedigen, zoals bedoeld in artikel 6 van het Verdrag, werd toegevoegd alsook de werkzaamheden betreffende het Europees arrestatiebevel.
conformément à l'article 6 du Traité, a été ajoutée, de même que les activités relatives au mandat d'arrêt européen.

De RFID-functie werd toegevoegd aan de bestaande TPCL besturingstaal.
Les fonctionnalités RFID ont été rajoutées au langage de programmation TPCL existant,

het stalen skelet werd eerst opgetrokken voor de betonnen kern werd toegevoegd.
construction de ce gratte-ciel; érigeant ainsi la structure d'acier avant d'ajouter le cœur de béton.

Richtlijn 2006/3/EG11: de nieuwe vezel elastomulti-ester werd toegevoegd aan de lijst met vezelbenamingen;
La directive 2006/3/CE11 a ajouté une nouvelle fibre, l'élastomultiester, à la liste des dénominations de fibres;

Als sitagliptine werd toegevoegd aan een sulfonylureumderivaat was de incidentie van hypoglykemie hoger
Lorsque la sitagliptine était ajoutée à un traitement par sulfamide hypoglycémiant, l'incidence des hypoglycémies

Voordat de tekst van R40 werd gewijzigd en R68 werd toegevoegd, stond er R40 in plaats van R68 in alle bovenstaande gecombineerde zinnen.
Avant la modification du texte concernant la R40 et l'ajout de la R68 dans toutes ces combinaisons de phrases, c'est la R40 qui figurait au lieu de la R68.

De zwarte Jersey Giant werd toegevoegd aan de"Standard of Perfection" van de American Poultry Association in 1922.
La Géante de Jersey noire fut ajoutée à la norme de perfection de l'American Poultry Association(association américaine de la volaille) en 1922.

North" werd toegevoegd in 1871 om onderscheid aan te geven met de Palmerston op het Zuidereiland.
Le suffixe North fut ajouté en 1871 par la poste pour le distinguer de Palmerston sur l'île du Sud.

Een Faculteit Educatie werd toegevoegd in 1949, Tandheelkunde in 1965, en apotheek in 1972.
On a ajouté une Faculté d'éducation en 1949, dentisterie en 1965, et de pharmacie en 1972.

De nieuwe optie, genaamd"Afsluiten"Werd toegevoegd naast de resetoptie in" Instellingen"→" Algemeen".
La nouvelle option, appelée"arrêter"A été ajouté à côté de l'option de réinitialisation dans" Paramètres"→" Général".

Toen THC werd toegevoegd aan de THCV, keerde de eetlust van de diertjes, misschien niet onverwacht, snel terug.
Quand le THC était ajouté au THCV, les rongeurs(comme on pouvait probablement s'y attendre) ont rapidement recouvré leur appétit.