WILLEN GEVEN - vertaling in Frans

• voulu donner
• souhaitons donner
• entendu donner
• souhaitent offrir
• voulons donner
• veulent donner
• souhaité donner
• veut donner
• souhaitent donner
• voulons laisser

Voorbeelden van het gebruik van Willen geven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste tip die we willen geven is om te beginnen met het spelen met minimale updates,
Le premier conseil que nous voulons vous donner est de commencer à jouer avec des mises à jour minimales,

Als wij ons tot het uiterste en met volharding willen geven, moeten wij iedere andere motivatie achter ons laten.
Si nous voulons nous donner à fond et avec constance, nous devons aller bien au-delà de toute autre motivation.

Als we de meest kwetsbare landen meer dan enkel een leuke strik willen geven, zullen die nationale klimaatplannen dus zo snel mogelijk
Si nous voulons offrir davantage qu'une boîte vide aux pays les plus vulnérables, ces plans nationaux

Diezelfde collega's die lessen in democratie willen geven, hebben daar natuurlijk ook over geklaagd.
Ces mêmes députés qui tentent de nous donner des leçons de démocratie s'en sont plaints aussi, bien entendu.

De boodschap die wij willen geven is dat de communautaire wetgeving niet afdoende benut wordt om de gezondheid
Le message que nous voulons faire passer est que la santé et la sécurité des gens n'est pas convenablement prise

De wetgever die een machtiging verleent moet worden verondersteld geen toelating te hebben willen geven om de rechten van de betrokken personen op onevenredige wijze te beperken.
Le législateur, lorsqu'il confère une habilitation, est censé n'avoir pas voulu autoriser que les droits des personnes concernées soient limités de manière disproportionnée.

Ik ben erg blij dat de rapporteur op deze manier aan ons verslag gevolg heeft willen geven.
Je suis très heureux que le rapporteur ait bien voulu donner cette suite à notre rapport.

Het waarborgen van een echte informatiedienst, met name voor ondernemingen in het MKB die hun samenwerkingsverband een nieuwe vorm willen geven.
Assurer un véritable service d'informations, notamment auprès des PME désirant donner une nouvelle forme à leur coopération.

de vorm die we eraan willen geven.
la forme qu'on veut leur donner.

Dit prachtig diamanten juweel oogt klassevol, en is perfect voor vrouwen met een actieve levensstijl, en die toch een elegante toets willen geven aan hun dagelijkse uitstraling.
Ce superbe bijou en diamant s'adapte parfaitement aux femmes ayant un style de vie actif, qui souhaitent apporter une touche élégante à leur apparence quotidienne.

de overgrote meerderheid van de VN-lidstaten, 133 in totaal, dit duidelijke signaal aan het Syrische regime heeft willen geven.
membres des Nations Unies, 133 au total, ait voulu donner ce signal clair au régime syrien.

De organisatie heeft talloze publicaties voor scholen die op een vernieuwende manier onderwijs willen geven.
L'organisation a de nombreuses publications pour les écoles qui désirent procurer un enseignement d'une façon innovante.

Als men de indruk had willen geven dat de Europese Unie een club van rijken is,
Si l'on avait voulu donner l'impression que l'Union européenne est un club de riches,

Vincent Landel(VL): We hebben een sterk signaal willen geven dat de christenen in staat zijn iets samen te doen;
Mgr Vincent Landel(VL): Nous avons voulu donner un signe fort que les chrétiens sont

Omdat we iedereen de kans willen geven om deze dvd te bekijken, brengen we in de loop
Nous souhaitons donner la possibilité à tout le monde de regarder l'ensemble des vidéos,

De wetgever heeft een administratief karakter willen geven aan de geschillen inzake provinciale en lokale belastingen voor
Le législateur a voulu donner un caractère administratif au contentieux en matière de taxes provinciales

de Gemeenschap uitvoering heeft willen geven aan een in het kader van de WTO aangegane bijzondere verplichting
la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC,

Daarom zouden mannen die zo'n sieraad aan hun wederhelft willen geven, de steen moeten associëren aan de roodgouden ring,
Alors, pour les hommes qui souhaitent offrir un tel joyau à leur moitié, pour faire ressortir la couleur et le style du diamant,

Zo heeft het Parlement de raad van beheer van het bureau de mogelijkheid willen geven invloed uit te oefenen op de samenstelling van deze comités om te waarborgen dat daarin voldoende deskundigheid is op de verschillende wetenschappelijke gebieden van de geneesmiddelenbeoordeling.
De cette manière, le Parlement a voulu donner au conseil d'administration de l'agence la possibilité d'influencer la composition de ces comités pour garantir la présence d'experts suffisants pour couvrir les différents domaines scientifiques en matière d'évaluation des médicaments.

Het belastingbeleid is één van de zaken die zich primair Europees afspelen en als wij ruimte willen geven voor incentive measures,
C'est principalement une affaire européenne et si nous voulons laisser de la marge pour des incentive measures, l'Europe aura un