WORDT HERINNERD - vertaling in Frans

• est rappelé
• on se souvienne
• est rappelée
• a rappelé

Voorbeelden van het gebruik van Wordt herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een reeks voorzieningen die ervoor zorgen dat uw ervaring wordt herinnerd met goede foto's.
Une série d'équipements qui rendront votre expérience mémorable avec de bonnes images.

De naam Sebastian Valet is voor meer dan 150 jaar vergeten… maar wanneer het wordt herinnerd.
Le nom Sebastien Valet a été oublié depuis plus de 150 ans, mais quand il se rappelera.

die werkzaam was bij het instituut in 1962-1966, wordt herinnerd door de studenten van de jaren 1960 als gevolg van zijn lezingen
qui travaillait à l'institut 1962-1966, est rappelé par les étudiants des années 1960 en raison de ses conférences

Hoewel de Amerikaanse Revolutie wordt herinnerd aan de reeks militaire gevechten van 1775 tot 1783, waren de ongeëvenaarde politieke
Bien que l'on se souvienne de la Révolution américaine pour la série de batailles militaires de 1775 à 1783,

Het goed ontwerp of grafiekwerk wordt herinnerd voor leeftijden en dat is wat de multinationale bedrijven ertoe aanzet om miljoenen dollars bij het ontwikkelen van hun embleem
Une bonne conception ou travail de graphiques est rappelée pour des âges et c'est ce qui conduit les compagnies multinationales pour dépenser des millions de dollars en développer leur logo

Voor het overige wordt herinnerd aan de hoofdargumentatie, volgens welke in werkelijkheid artikel 215,
Pour le surplus, l'argumentation principale est rappelée, selon laquelle c'est en réalité l'article 215,

In het rapport wordt herinnerd aan de hoofddoelstelling van het systeem: een aanzienlijke verlaging( namelijk met 60%)
Le rapport rappelle l'objectif principal du système qui vise à la réduction significative(moins 60%)

In de bijlage van de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is een verklaring opgenomen van Griekenland waarin wordt herinnerd aan de aan de slotakte van het Verdrag inzake de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen gehechte gemeenschappelijke verklaring over de berg Athos.
L'annexe du dernier acte du traité d'Amsterdam contient une déclaration rappelant la déclaration conjointe relative au Mont Athos attachée au dernier acte de l'acte d'adhésion de la Grèce aux Communautés européennes.

waar de vos was toen de ronde eindigde wordt herinnerd of gemarkeerd op het scorebord
se soit le renard à la fin du tour, il est rappelé ou marqué sur le tableau de bord

De geschiedenis van Warschau is onlosmakelijk verbonden met de Jodenvervolging, waaraan vandaag de dag nog wordt herinnerd in de vorm van vele herdenkingsplaatsen, zoals het Monument voor de Helden van het Getto(Pomnik Bohaterov Getta).
L'histoire de Varsovie est immanquablement liée à l'histoire de la persécution des juifs laquelle est remémorée à travers de nombreux lieux de souvenirs tels que le monument aux héros du ghetto(Pomnik Bohaterow Getta).

vereist is, en wordt herinnerd aan de toezegging die de heer Barnier onlangs heeft gedaan dat in 2011 een pakket maatregelen inzake de diensten van algemeen economisch belang zal worden voorgesteld.
certes sectoriel, et rappelle l'engagement pris par M. Barnier dans sa récente communication de faire des propositions sur les SIG en 2011.

Er wordt aan herinnerd dat het onderzoektijdvak voor de dumping
Il convient de rappeler que l'enquête relative au dumping

In het volgende punt wordt herinnerd aan de financiële middelen die onder rubriek 2 van de financiële vooruitzichten beschikbaar zijn voor de visserijsector en de gebieden die
Le second point rappelle que les ressources financières disponibles à la rubrique 2 des perspectives financières destinées au secteur de la pêche

In het EROP wordt herinnerd aan de doelstellingen van de Overeenkomst van Granada( zie hiernaast),
Le SDEC rappelle les objectifs de la Convention de Grenade(voir cicontre)

Ik wordt herinnerd aan die vreselijke slotscène van Orwell's" Animal Farm”,
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la"Ferme des animaux" d'Orwell,

Het EESC zou graag zien dat in de ontwerpverordening wordt herinnerd aan het subsidiariteitsbeginsel, en dat er een definitie van de verwachte" sterke meerwaarde" in wordt opgenomen.
Le Comité estime utile de voir figurer dans le projet de règlement le rappel du principe de subsidiarité et d'y introduire la définition de la"forte valeur ajoutée" qui est attendue.

Wat de voorrang van het recht van de EU betreft, zal de IGC een verklaring aannemen waarin aan de rechtspraak van het Hof van Justitie van de EU wordt herinnerd.
En ce qui concerne la primauté du droit de l'UE, la CIG adoptera une déclaration rappelant la jurisprudence de la Cour de justice de l'UE.

deze oorlog door de toekomstige generaties overeenkomstig de feiten wordt herinnerd.
nous devons veiller à ce que les générations futures se souviennent de la vérité sur cette guerre.

Ze wordt herinnerd aan het feit dat zelfs in 2010 met de hulp van de toenmalige minister van Volksgezondheid Dr Miodrag Radunovic veranderde de regels van het Fonds voor de gezondheid
Elle a rappelé le fait que, même en 2010 avec l'aide du ministre de la Santé Dr Miodrag Radunovic changé Fonds pour la santé

het concurrentievermogen in de kennismaatschappij wordt eveneens het belang van investeren in menselijk kapitaal benadrukt, en wordt herinnerd aan de noodzaak om sociale cohesie en concurrentievermogen met elkaar te combineren.
le Conseil a également souligné l'importance que revêtent les investissements dans le capital humain, et a rappelé la nécessité de conjuguer cohésion sociale et compétitivité.