WORDT HERINNERD - vertaling in Duits

• erinnert wird
• verweist
• hingewiesen wird

Voorbeelden van het gebruik van Wordt herinnerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien wordt eraan herinnerd dat het productieproces in de Gemeenschap
Es sei zudem daran erinnert, dass die Herstellungsverfahren in der Gemeinschaft

plaatselijke ontwikkeling) en er wordt herinnerd aan het belang van MVO in de onderwijswereld.
lokale Entwicklung) ein und erinnert an die Bedeutung der sozialen Verantwortung der Unternehmen im Bildungswesen.

die nog steeds wordt herinnerd in deze plaats.
die noch in dieser Gegend erinnert.

van de orkaan Kyrill, maar waar ook wordt herinnerd aan de herbebossing.
welches an die Zerstörungskraft des Orkans aber auch an den Wiederaufbau erinnert.

In een resolutie van 4 oktober(4), waarin wordt herinnerd aan de resolutie van 22 december 1992 van de Algemene Vergadering der Verenigde Naties die 17 oktober uitroept tot„Werelddag ter bestrijding van de armoede",
In einer Entschließung vom 4. Oktober(2), in der an die Resolution der UNO Vollversammlung vom 22. Dezember 1992 erinnert wird, die den 17. Oktober zum Internationalen Tag der Armutsbekämpfung ausgerufen hat, fordert das Europäische Parlament die gesamte Europäische Union auf,

Ik dring erop aan dat Italië wordt herinnerd aan zijn verplichtingen als partij bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en als lidstaat van de Europese Unie,
Ich fordere, dass Italien an seine Pflichten als Vertragspartei der Europäischen Menschenrechtskonvention und als Mitgliedstaat der Europäischen Union erinnert wird und dass dafür gesorgt wird, dass Herr Essid, der nun nach Tunesien abgeschoben wurde,

in de nieuwe overweging 32 bis, die wordt genoemd in het commentaar bij amendement 56, wordt herinnerd aan de verplichting om de sociale wetgeving na te leven.
genannt ist, während auf die Verpflichtung zur Einhaltung der sozialrechtlichen Vorschriften im neuen Erwägungsgrund 32a hingewiesen wird vgl. Anmerkungen zu Abänderung 56.

Tegen deze achtergrond wordt eraan herinnerd dat, krachtens artikel 86, lid 2,
In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag für Unternehmen,

waarin wordt herinnerd aan deze paragraaf en met name aan de noodzaak te onderzoeken of eventueel een intergouvernementeel agentschap voor vermogen, ontwikkeling en acquisitie op defensiegebied moet worden opgericht.
insbesondere an die Notwendigkeit erinnert, die mögliche Einrichtung einer zwischenstaatlichen Agentur für die Entwicklung von Verteidigungsfähigkeiten und Beschaffung zu prüfen.

De precisering in de overwegingen2 is dus van cruciaal belang daar aldus rekening kan worden gehouden met de lopende discussies en eraan wordt herinnerd dat deze tekst tot vaststelling van communautaire regelgeving voor geneesmiddelen voor geavanceerde therapie “niet mag raken aan beslissingen van lidstaten om het gebruik van specifieke soorten menselijke cellen, zoals embryonale stamcellen, of dierlijke cellen al dan niet toe te staan.
Die in den Erwägungsgründen vorgenommene Präzisierung2 ist somit von wesentlicher Bedeutung, da sie den tatsächlichen Stand der Debatte eindeutig berücksichtigt und darauf verweist, dass dieser Text mit Vorschriften über Arzneimittel für neuartige Therapien auf Gemeinschaftsebene"nicht mit Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Zulässigkeit der Verwendung spezifischer Arten menschlicher Zellen, etwa embryonaler Stammzellen, oder tierischer Zellen kollidieren" sollte.

Zeker, zelfs genodigden moeten worden herinnerd aan de macht van de koning.
Sicherlich, auch geladenen Gäste müssen an die Macht des Königs erinnert werden.

Ik wil worden herinnerd als iemand die iets heeft betekend.
Ich möchte dafür erinnert werden, dass ich etwas wirklich Wichtiges tat.

Overal waar ik kijk, word ik herinnerd aan mijn falen.
Dass mich alles, was ich sehe, an meine Fehler erinnert.

Becky, ik word herinnerd aan al mijn passies: winnen.
Becky, ich fühle mich an meine Leidenschaften erinnert.

Ik wil niet aan m'n Schotse achtergrond worden herinnerd.
Ich will an nichts erinnert werden, was mit Schotten zu tun hat.

Hoe minder we eraan worden herinnerd, hoe beter.
Je weniger uns daran erinnert, desto besser für uns.

Sommige worden herinnerd door velen. En sommige maar door een aantal.
An einige erinnern sich viele, an andere nur wenige.

Iedere patiënt moet eraan worden herinnerd de bijsluiter in de Trizivir verpakking te lezen.
Jeder Patient sollte darauf hingewiesen werden, die Gebrauchsinformation, die in jeder Trizivir.

Hij werd herinnerd omdat hij de boter overweighed hij hen gaf.
An ihn wurde erinnert, weil er die Butter overweighed, die er sie gab.

Als ik aan jou denk… word ik herinnerd aan de prachtige plateaus van Iowa.
Ich erinnere mich an die schönen Ebenen von Iowa. Wenn ich an dich denke.