ZE BLIJVEN - vertaling in Frans

• ils restent
• ils continuent
• ils gardent
• ils demeurent
• ils ne cessent
• ils arrêtent pas
• ils resteront
• ils continueront
• ils attendent
• ils vont

Voorbeelden van het gebruik van Ze blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze blijven maar komen.
Ils continuent d'arriver.

Als ze blijven, gaan ze dood.
S'ils restent, ils mourront.

Als ze blijven kunnen we ze pakken.
S'ils restent en place, on peut les récupérer.

Deze herinneringen, ze blijven gewoon komen en komen.
Ces souvenirs, ils continuent d'aller et venir.

Ze blijven lopen.
Ils continuent d'avancer.

Ze blijven praten over vergiffenis,
Ils n'arrêtent pas de parler de pardon.

Ze blijven foto's van hen samen posten zonder mij.
Elles continuent de poster des photos d'elles traînant ensemble sans moi.

Ze blijven maar komen!
Et elles continuaient à entrer!

Ze blijven meestal aan je plakken voor de rest van je wereldse leven.
Elles restent collées à toi pour le reste de leur vie.

Ze blijven er nooit, toch?
Ils ne restent jamais, n'est-ce pas?

Laat ze blijven staan en de bagage doorgeven.
Dis-leur de rester où ils sont et de se passer le chargement.

Wat betreft die beslagleggingen, ze blijven, of ik vertrek.
Et pour ce qui est des saisies, elles restent, ou je pars.

Of twee: ze blijven het ontkennen.
Ou deux, rester dans le déni.

Zal ze blijven toekijken?
Va-t-elle continuer à laisser faire?

En ze blijven geven. Leg het bij de rest.
Et ils continuent de donner conservez le avec le reste.

Ze blijven maar tegen me praten,
Ils continuent de me parler. Ils m'embrassent,

Ze blijven naar me terugkomen, ik kan het maar niet uitzetten.
Elles continuent de me hanter; je ne peux pas les faire disparaître.

Nee, ze blijven hier.
Non, ils vont rester ici.

Ze blijven die regels veranderen.
S'ils continuent à changer les règles.

Ze blijven op ons schieten, mevrouw!
Ils continuent de nous tirer dessus, ma'am!