ZE VERTELD - vertaling in Frans

• dit
• parlé
• raconté
• prévenus

Voorbeelden van het gebruik van Ze verteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebben ze verteld waar ze haar voor nodig hebben?
Ont-ils dit pourquoi ils la voulaient?

Heeft ze verteld dat ze naar Cabo is?
Vous a-t-elle dit qu'elle était à Cabo pour la semaine?

Heeft ze verteld dat gesprekken worden doorgestuurd naar haar zusje?
Vous a-t-elle dit que ses appels étaient transférés à sa jeune sœur?

Ze verteld dat ze nooit zal hebben een gezin.
On leur dit qu'ils ne pourront jamais avoir une famille.

Ze verteld dat ze nooit zullen hebben een gezin.
On leur dit qu'ils ne pourront jamais avoir une famille.

Dat wat ze verteld wordt, een hele hoop onzin is.
Que ce qu'on leur dit, c'est un tas de bêtises.

Ik heb ze verteld wat er echt gebeurd is.
J'ai dit la vérité sur ce qui s'était passé.

Hebben ze verteld hoe lang het gaat duren?
Ont-ils dit combien de temps elle sera au bloc?

Ik wil dat je ze verteld dat ik de man ben.
J'ai besoin que vous leur disiez que je suis leur homme.

Ze verteld de waarheid!
Elle dit la vérité!

Heeft ze verteld over wat er met me aan de hand is?
Est-qu'elle t'a dit ce qu'il se passait avec moi?

Ze verteld iedereen dat je dood bent.
Elle dit à tout le monde au gala que vous êtes morte.

Heeft ze verteld waar ze was?
Est-ce que… A-t-elle dit où elle était?

Maak je geen zorgen. Ik heb het ze vanmorgen verteld.
Ne t'inquiète pas-- Je leur ai dit ce matin.

Jij bent degene die het ze verteld.
Ce sera toi qui leur dira.

Ja, dat heb ik ze al verteld, pap.
Je leur ai déjà dit ça, papa.

Dan maakt het niet meer uit wat je ze verteld.
Peu importe ce que tu lui dis.

Je hebt het ze niet verteld.
Vous ne leur avez pas dit la vérité.

Jij hebt 't ze verteld.
Tu nous as dénoncés.

niet als ze verteld.
non pas comme on dit.