ZE ZEI DAT WE - vertaling in Frans

• elle a dit qu'on

Voorbeelden van het gebruik van Ze zei dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zei dat we de tekens moesten volgen.
Elle dit qu'on doit suivre les signes.

Ze zei dat we net een tweeling waren.
Elle disait qu'on était jumeaux.

Ze zei dat we iets te zeggen hadden tegen de mensen.
Elle nous a dit qu'on avait un message.

Ze zei dat we niet alleen waren.
Elle a dit que nous n'étions pas seules.

Ze zei dat we haar ouders niet konden zijn.
Elle disait que nous n'étions pas ses parents, j'aurais préféré.

Ze zei dat we moesten wachten!
Elle nous a dit d'attendre!

Ze zei dat we een familie vergadering hadden.
Elle m'a dit qu'on avait une réunion de famille.

Ze zei dat we gesloten zijn.
Elle a dit que nous sommes fermés.

Ze zei dat we weggingen, dat… paps ons niet meer wilde zien.
Elle disait qu'on partait. Papa ne voulait plus de nous.

Ze zei dat we hen daar voor dood achterlieten
Elle a dit qu'on les avait laissés là pour mourir,

Ze zei dat we niet meer communiceren,
Elle a dit qu'on ne communiquait plus,

Weet je, ze zei dat we seks konden hebben in de kamer waar O.J. de handschoen paste.
Elle a dit qu'on pourrait s'envoyer en l'air dans la pièce où O.J. a essayé son gant.

Ze zei dat we het deden voor een of andere vent.
Elle a dit qu'on le faisait pour un gars,

Ze zei dat we dat niet hoefden te doen,
Elle a dit qu'on n'avait pas besoin de faire ça,

Je weet dat zijde granieten aanrecht dat ze zei dat we niet konden krijgen?
Tu sais l'évier en granite et en soie qu'ils disaient qu'on aurait pas?

Ze lachte en ze zei dat we heel dwaas waren
Elle riait, elle disait que nous étions idiots,

Terwijl ze zei dat we beroep op haar konden doen indien nodig… doe ik het liever niet.
Quoiqu'elle dise nous pouvons faire appel à elle si nécessaire, je… Je ne préfère pas.

Ze zei dat we het moesten nemen om ons beter te voelen,
Elle disait qu'on devait les prendre pour se sentir mieux,

Maar ze zei dat we alleen mochten gebruiken wat ze ons gegeven had.
Ma prof a dit qu'on ne peut utiliser que ce qu'elle nous a donné pour le projet.

Ze zei dat we allemaal stand moeten houden,
Elle a déclaré que nous devions tous faire front,