ZEGGEN HET - vertaling in Frans

• disent
• dire
• dit

Voorbeelden van het gebruik van Zeggen het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zeggen het tegen de familie van de patiënt.
On la dit à la famille du patient.

De meeste zelfmoordenaars zeggen het voor ze zichzelf opblazen.
La pluparts des suicidaires le disent avant qu'ils s'explosent.

Ze zeggen het was zelfmoord.
Ils disent que c'était un suicide.

Zelfs de experts zeggen het, nu of nooit.
Même les spécialistes le disent: Maintenant ou jamais.

We zeggen het tegen hem, dat beloof ik.
Nous le lui dirons. Je te le promets… nous lui parlerons.

We zeggen het samen wel?
On le dit ensemble?

Ten eerste is wat we zeggen het is de hardheid van wolfraam koper.
Le premier est ce que nous disons qu'il est la dureté du cuivre tungstène.

Jullie zeggen het wel, maar je doet het niet!
Vous parlez, mais vous n'agissez pas!

Ze zeggen het niet, maar nemen vrouwen aan die een gezin willen.
Ils ne le disent pas, mais entre nous, ils veulent de futures mères.

Ik moet zeggen het is hier nog zo slecht niet.
Je dois dire que ce n'est pas si mal.

Zij zeggen het is voor een regenachtige dag.
Ils disent que c'est pour un jour pluvieux.

Sommigen zeggen het heeft zijn verdiensten.
Ils disent qu'elle a ses mérites.

Ik wilde zeggen het is nooit makkelijk.
Je veux juste dire que c'est jamais facile.

Hoe kan jij dat zeggen zonder het verplaatsen van uw mond?
Tu peux parler sans ouvrir la bouche?

We zeggen het niet zomaar, het is de realiteit.
On ne fait pas que le dire, C'est la réalité.

Sommigen zeggen het is een vader/dochter relatie.
Certains disent que c'est une relation père/fille.

Ze zeggen het een zware beroerte was.
Ils disent que c'était une attaque massive.

We zeggen het.
On le fera.

Oké, we zeggen het.
OK, on le dit.

Een heleboel mensen zeggen het.
Plein de gens disent ça.