ZEI DAT WIJ - vertaling in Frans

• a dit que nous
• a déclaré que nous
• avez dit que nous

Voorbeelden van het gebruik van Zei dat wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw de Voorzitter, u zei dat wij morgen om 11.30 beginnen met stemmen.
Madame la Présidente, vous avez dit que nous commencerions à voter demain à onze heures et demie.

Wat betreft het aantekenen van beroep, begrijp ik zijn voorzichtigheid, maar hij zei dat wij in beroep kunnen gaan.
Je comprends fort bien ses précautions en ce qui concerne l'appel, mais il a dit que nous pouvions faire appel.

U had het over groei en u zei dat wij behoefte hadden aan iets dat de groei bevorderde-
Vous avez parlé de croissance et vous avez dit que nous avions besoin de quelque chose pour promouvoir la croissance-

Je zei dat wij dichterbij waren,
Tu as dit que nous sommes plus proches

Jij zei dat wij beste vriendinnen waren
Tu as dit que nous étions meilleures amies

U wijst op hetzelfde probleem als ik toen ik zei dat wij de stemming niet konden voortzetten.
Vous faites exactement la même remarque que moi lorsque j'ai dit que nous ne pouvions poursuivre les votes.

Mijnheer Wurtz, u zei dat wij niet dezelfde diagnose stellen
Monsieur Wurtz, vous avez dit qu'on ne partage pas le même diagnostic.

En ze zei dat wij alleen maar kunnen winkelen.
Et elle t'a appelée Vanilla Spice, et elle a dit qu'on ne savait faire que du shopping.

Maar hij zei dat wij het niet begrepen,
Mais il disait qu'on ne comprenait pas,

De kerkleider zei dat wij het Heilig Avondmaal moeten beschouwen als een persoonlijke doorleving: “Het is voor mij.”.
Fêtons la sainte cène comme un événement personnel, en nous disant:«C'est pour moi!», a expliqué l'apôtre-patriarche.

Toen ik zei dat wij 't konden jatten… door jou
Quand je lui ai proposé de s'enfuir avec l'argent en vous piégeant,

Mevrouw Van Lancker zei dat wij een werkgelegenheidsbeleid van de Europese Unie nodig hebben, en dat is waar.
M"" Van Lancker disait que nous avions besoin d'une politique de l'emploi de l'Union européenne et c'est exact.

Talia, ik zei dat wij dit regelen, en dat doen we ook.
Talia, je vous ai dit que nous nous en occuperons, et nous le ferons.

Weet je nog toen we hier binnenkwamen, en hij zei dat wij zijn 2 slimste studenten waren?
Rappelle-toi quand on est arrivés et qu'il a dit qu'on était"deux de ses meilleurs étudiants"?

Mevrouw Mann zei dat wij eigenlijk niet goed weten hoe wij moeten reageren,
Mme Mann a dit que nous ne savions pas trop comment réagir

Mijnheer Monti, toen de Commissie ons zei dat wij het document samen moesten maken,
Nous, Monsieur Monti, quand on nous a dit que nous devions élaborer ce document ensemble,

voorzitter van de Raad, zei dat wij gebruik hebben gemaakt van ons democratisch recht
le président du Conseil a déclaré que nous avions fait usage de notre droit démocratique

professor Friedmann. Hij zei dat wij niet door kunnen blijven gaan met het verstrekken van subsidies in deze vorm.
lorsqu'il a déclaré que nous ne pouvions pas continuer à apporter une aide de cette manière.

Ik zei dat wij de Spaanse autoriteiten er in een voorlopig schrijven reeds op gewezen hebben dat hun wijziging niet
J'ai déclaré que nous avions déjà, à l'occasion d'une démarche faite provisoirement auprès des autorités espagnoles,

Men zei dat wij nooit door hun achterlijn zouden raken,
On nous disait incapables de les enfoncer, mais on a esquivé