ZIEK GEWEEST - vertaling in Frans

• été malade

Voorbeelden van het gebruik van Ziek geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jean is ziek geweest.
Jean a été malade.

Ik ben ziek geweest.
J'ai été indisposée.

Je bent ziek geweest.
Vous êtes malade.

Hij is ziek geweest.
Il est malade.

Het staartje kon niet meedoen dat is pas ziek geweest.
Je ne pus le rencontrer parce qu'il était malade.

Hij is de afgelopen acht maanden ziek geweest.
Ça fait huit mois qu'il est malade.

Mijn vader is ziek geweest.
Mon père était malade.

Ze is namelijk ziek geweest.
Je vais être franc: elle a été malade.

Dat meisje is vaak ziek geweest.
Elle était souvent malade.

Ze is ziek geweest.
Elle a été malade.

Is hij onlangs ziek geweest?
Il a été malade récemment?

M'n moeder is nogal ziek geweest.
Ma mère est très malade.

Ik ben erg ziek geweest.
Je suis très malade.

Ik ben een paar keer ziek geweest en net zoals ongetwijfeld velen van u hier in het plenum,
J'ai été malade à plusieurs reprises et, comme beaucoup d'entre vous, j'en suis sûre,

Ik ben al lange tijd niet meer ziek geweest, terwijl er heel wat er heel wat mensen verkoudheden hebben.
Je n'ai pas été malade depuis longtemps, alors que beaucoup de gens ont un rhume.

keer per dag en hij is niet zo vaak meer ziek geweest.
fois par jour et il n'a plus été malade aussi souvent.

ik ben nooit eerder ziek geweest.
j'avais jamais été malade avant ça.

een keer een week ziek geweest, in 1991, de griep en middenoorontsteking.
il n'a été malade qu'une semaine. En 1991. Une grippe doublée d'une otite.

zijn gevolgen systematisch zijn, die betekent zij een geheel lichaamseffect hebben waar de spier is beschadigd of ziek geweest.
les moyens ils ont un muscle d'effet de corps entier là où a été endommagé ou est malade.

Maar ik kan getuigen dat hij toen ziek was.
Mais je peux confirmer qu'il a été malade.