ZIJ MOGEN - vertaling in Frans

• ils peuvent
• ils ne doivent
• ils sont autorisés
• ils pourront
• ils ne devraient
• ils puissent
• il peut

Voorbeelden van het gebruik van Zij mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij mogen niet ontmoedigd zijn als ze gebruikt, beledigd, gemarteld,
Ils ne devraient pas se sentir déprimés s'ils sont utilisés,

wij dienen anderen zodat zij mogen profiteren van onze kennis.
de sorte qu'ils puissent aussi bénéficier de notre connaissance.

een vlakke houten palen, maar ook in dwarsdoorsnede zij mogen geen uitsteeksels en uitsparingen.
aussi dans les sections transversales: ils ne doivent pas avoir des saillies et des creux.

Zij mogen die afwijking om de vijf jaar verlengen om redenen in verband met hun rechtsstelsel.
Il peut renouveler cette dérogation tous les cinq ans pour des raisons tenant à son système juridique.

Zij mogen niet trachten de onschuld van de andere mensen te vernietigen, van niemand.
Ils ne devraient pas essayer de détruire l'innocence des autres personnes, de quiconque.

Zij mogen er na beëindiging van hun dienstverband verblijven,
Il peut y séjourner après la fin de son emploi,

Zij mogen niet worden geacht aanbestedende diensten te zijn in gevallen waarin zij aankopen doen van een aankoopcentrale.
Ils ne devraient pas être considérés comme des pouvoirs adjudicateurs lorsqu'ils réalisent leurs achats auprès d'une centrale d'achat.

ons zelf zeggend dat we ze bedriegen- Zij mogen niet over die verboden dingen horen die wij zo graag doen.
nous ne voulions pas les tromper- ils ne devaient pas connaître ces choses interdites que nous avions envie de faire.

Zij mogen in geen geval leiden tot een verminderde verwezenlijking of het in gevaar brengen van de realisatie van de strategische doelstellingen.
Elles ne peuvent en aucun cas réduire ou entraver la réalisation des objectifs stratégiques.

Verwijdert hen niet uit hun huizen en zij mogen( deze) niet verlaten, behalve wanneer zij duidelijk zedeloosheden begaan.
Ne les faites pas sortir de leurs maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée.

Zij mogen evenmin discriminerend zijn op grond van de nationaliteit
Elles n'introduisent aucune discrimination en fonction de la nationalité

Zij mogen in geen geval leiden tot een verminderde realisatie van die missie
Elles ne peuvent en aucun cas engendrer une réalisation amoindrie de la mission

De noodzakelijke controles moeten weliswaar efficiënt zijn, maar zij mogen uitsluitend gericht zijn op het voorkomen van belastingontduiking en ongeoorloofd goederenverkeer.
Si les contrôles nécessaires doivent être efficaces, ils doivent cependant avoir pour objet unique d'éviter les fraudes fiscales et les trafics illicites.

Zij mogen enkel worden bewaard gedurende de periode nodig voor de verwezenlijking van de doeleinden waarvoor zij zijn verkregen.
Elles ne peuvent être conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été obtenues.

Zij mogen er echter niet toe leiden dat de financiële stabiliteit in gevaar komt
Elles ne peuvent toutefois pas mettre en péril la stabilité financière, ni entraîner une dégradation des droits

Zij mogen in geen geval leiden tot een verminderde verwezenlijking
Elles ne peuvent en aucun cas donner lieu à une réalisation réduite

Zij mogen hun respectievelijke lijsten niet aan elkaar meedelen,
Ils ne se communiqueront pas leurs listes respectives tant

Zij mogen niet worden verward met automatische machines, die niet« met behulp van gecodeerde gegevens» werken.
Elles ne doivent pas être confondues avec les machines automatiques autres qu'à partir d'informations codées.

Zij mogen echter niet worden vrijgesteld van aansprakelijkheid voor diensten die zijzelf aanbieden, zoals betalingsdiensten.
Elles ne devraient pas être exemptées de responsabilités pour les services qu'elles proposent elles-mêmes, comme les services de paiement.

Zij mogen niet worden geattesteerd voor het aanbrengen van een hydraterende zalf om doorligwonden te voorkomen.
Elles ne peuvent pas être attestées pour l'application d'une crème hydratante pour la prévention d'escarres.