ZIJ MOGEN - vertaling in Spaans

• pueden
• deben
• se les permite
• podrán
• puedan
• deberán
• puede
• deberían
• debe
• se les permita

Voorbeelden van het gebruik van Zij mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij mogen alleen worden verbonden met rechte lijnen.
Solo se podrán conectar con líneas rectas.

Zij mogen alleen worden verbonden met rechte lijnen. NIEUW.
Solo se podrán conectar con líneas rectas. NUEVO.

Alleen zij mogen de pathologie oplossen.
Solo ellos pueden suprimir el patógeno.

Zij mogen niet in de buurt van supermarkten wonen or alle winkels die producten verkopen.
Que puede no vivir cerca de supermercados or cualquier tienda que venda productos.

Zij mogen maximaal 5 buitenlandse spelers contracteren.
Se podrán contratar hasta 5 jugadores extranjeros.

Zij mogen niet worden gebruikt of gedupliceerd zonder de schriftelijke toestemming van MAGSI.
No se pueden usar ni duplicar sin el permiso escrito de MAGSI.

Zij mogen niet worden hergebruikt.
No se deben reutilizar.

Gebruikers van rapportages zien alleen gegevens die zij mogen bekijken.
Los usuarios de los informes solo pueden ver los datos que tienen permitido ver.

Zij mogen niet worden geconfigureerd in de overgang van de ene brandstof naar de andere,
No deben ser reconfigurado en la transición de un combustible a otro, ya que la madera tiene

Zij mogen niet reizen, en een nieuwe conferentie in Genève is dus onmogelijk geworden.
No se les permite viajar, por lo que no será posible una nueva conferencia en Ginebra.

Zij mogen nooit bang zijn om de waarheid,
Nunca deben estar temerosos de proclamar la verdad,

Zij mogen worden afgeleid voor een paar minuten op de huidige problemen, om een onderbreking van routine nemen.
Se les permite distraerse durante unos minutos sobre los problemas actuales, para tomar un descanso de la rutina.

Stuur nu energie naar hen die zijn achtergebleven, opdat zij vrede mogen vinden in het feit
Ahora, envíen energía a quienes quedaron atrás para que puedan encontrar paz en el hecho de

Zij mogen een burgerinitiatief wel promoten
Sin embargo, se les permite promover o apoyar iniciativas,

Zij niet mogen worden ontslagen om redenen die verband houden met de behoorlijke uitvoering van hun taken en uitoefening van hun bevoegdheden.
No deberán ser cesados por razones relacionadas con el desempeño de sus funciones y el ejercicio de sus competencias.

Sommigen van hen werden onderwezen dat zij terug mogen keren naar dit bewustzijn,
Algunos de ellos han sido enseñados que puedan volver a esta toma de conciencia,

Zij mogen geen maatregelen vaststellen om de invoer en/of het in de handel brengen van toegelaten gg-zaad in de EU te verbieden.
No se les permite tomar medidas por las que se prohíban la importación y/o la comercialización en la UE de semillas modificadas genéticamente que estén autorizadas.

Zij mogen blijven als een doorn in jullie zijde,
Puede que sigan como una espina en vuestro costado,

Zij mogen niet zijn bestemd om in het kader van een nationaal programma voor uitroeiing van een in bijlage A genoemde ziekte te worden vernietigd of gedood;
No deberán estar destinados a la destrucción ni al sacrificio con arreglo a un plan de erradicación de una enfermedad contemplada en el Anexo A;

Maar jullie moeten nu bidden voor alle zielen opdat zij waardig mogen worden om het nieuw tijdperk van vrede binnen te gaan.
Pero deben rezar ahora por todas las almas, para que puedan ser dignas de entrar a la Nueva Era de Paz.