ZIJ ZEIDEN - vertaling in Frans

• ils dirent
• ils répondirent
• ils disaient
• ils disent
• répondirent -ils
• dirent -ils

Voorbeelden van het gebruik van Zij zeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij?
Ils lui dirent alors: Qui es-tu?

En zij zeiden:"Vrees niet, noch treur.
Ils lui dirent: Ne crains rien et ne t'afflige pas….

En zij zeiden:" We hebben geprobeerd.
Et ils ont dit,"Nous avons essayé,

Wij hebben ze uitgenodigd, en zij zeiden ja. We zeggen niets af.
On les a invités, ils ont dit oui, on annule pas.

Zij zeiden:" God beware!
Elles dirent:«A Allah ne plaise!

Zij zeiden:" Wij geloven in de Heer van de wereldbewoners.
Disant:«Nous croyons au Seigneur de l'univers.

Zij zeiden een exclusief voorrecht.
Ils m'ont dit de réclamer des privilèges exclusifs.

En zij zeiden," Ja.
Et ils m'ont dit"Oui.

Zij zeiden “ja”.
Nous avons dit oui.

Als zij zeiden dat ze het zagen, dan hebben ze het gezien.
S'ils disent l'avoir vu, alors ils l'ont vu.

Dus deed ik wat zij zeiden.
J'ai fait ce qu'ils voulaient.

ik vertel alleen maar wat zij zeiden.
je répète seulement leurs dires.

Wat wij zeiden. Wat zij zeiden.
Ce que nous avons dit.

En de tovenaars werden plat ter aardegeworpen, zich nederbuigend. Zij zeiden.
Les magiciens se jetèrent prosternés, disant.

We spraken met de Russische helikopterpiloten over de radio. Zij zeiden.
On a parlé aux hélicoptères russes sur la radio ils nous ont dit.

Dat was wel wat zij zeiden.
C'est ce qu'ils m'ont dit.

Ik kom alleen vertellen wat zij zeiden.
Je ne fais que répéter leurs paroles.

vervloekt zijn zij vanwege wat zij zeiden!
maudits soient-ils pour l'avoir dit.

En zij zeiden tot Mozes: Hebt gij ons daarom, omdat er in Egypte gans geen graven waren,
Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Égypte, sans qu'il fût besoin

En zij zeiden: Het is wel;
Ils répondirent: Il est en bonne santé;