ZIJN BEPAALDE - vertaling in Frans

• certains
• particulière
• spécifiques
• déterminé
• certaines
• particuliers
• spécifiée

Voorbeelden van het gebruik van Zijn bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We kunnen er niet zeker van zijn of bepaalde gebeurtenissen hoe dan ook onvermijdelijk waren, of vermeden of veranderd hadden kunnen worden als we van tevoren hadden geweten dat ze zich zouden voordoen.
Nous ne pouvons savoir avec certitude si des événements spécifiques sont inévitables ou si, avec de la prévoyance, ils pourraient être évités ou transformés.

Verordening( EG) nr. 849/2000 van de Commissie van 27 april 2000 tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1999 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China.
Règlement(CE) n° 849/2000 de la Commission, du 27 avril 2000, portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1999 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.

Tenslotte zijn bepaalde vormen van steun het voorwerp van een bijzondere benadering omwille van hun aard( voetbalkampioenschappen) of van noodzakelijke interventietijden
Enfin, certaines formes d'appui font l'objet d'une approche particulière en raison de leur nature(rencontres de championnat de football)

van artikel 290 vallen, aangezien zij geen aanvulling zijn op bepaalde niet-essentiële onderdelen van de wetgevingshandeling en deze ook niet wijzigen.
ne modifient pas certains éléments non essentiels de l'acte législatif.

Wanneer een derde partij wordt ingeschakeld om uw gegevens te verwerken, zijn bepaalde procedures van toepassing om ervoor te zorgen dat zij uw privacyrechten respecteren en dat zij gegevens verwerken
Lorsqu'un tiers est engagé pour traiter vos données, certaines procédures s'appliquent pour assurer qu'il respecte vos droits de vie privée

welke soorten instrumenten en oplossingen het meest geschikt zijn om bepaalde soorten situaties op de markt aan te pakken.
de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché.

verschil in leeftijd hebben, als beide mensen die betrokken zijn bepaalde problemen te begrijpen die zich kunnen voordoen
les deux personnes impliquées comprennent certains problèmes qui peuvent survenir

Ondanks deze in het algemeen bemoedigende resultaten, zijn bepaalde reeds tijdens eerdere boekjaren geconstateerde beperkingen zwaar blijven drukken op de tenuitvoerlegging van de communautaire steun
Malgré ces résultats globalement encourageants, certaines contraintes, constatés déjà lors des exercices précédents, ont continué à peser de façon significative

welke soorten instrumenten en oplossingen het meest geschikt zijn om bepaalde soorten situaties op de arbeidsmarkt aan te pakken.
de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché.

COM(2005) 67 _BAR_ _BAR_ 2.3.2005 _BAR_ Voorstel voor een verordening van de Raad tot beëindiging van de tussentijdse procedure voor de eventuele herziening van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bepaalde hulpstukken voor buisleidingen van ijzer
COM(2005) 67 _BAR_ _BAR_ 2.3.2005 _BAR_ Proposition de règlement du Conseil clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de certains accessoires de tuyauterie,

naburige rechten die van toepassing zijn op bepaalde online-uitzendingen van omroeporganisaties en doorgifte van televisie- en radioprogramma's.
des droits voisins applicables à certaines diffusions en ligne d'organismes de radiodiffusion et retransmissions d'émissions de télévision et de radio.

de lidstaten ook een kans zijn om bepaalde aspecten van de thans geldende milieuwetgeving opnieuw tegen het licht te houden.
pour la Commission et les États membres, une opportunité pour réévaluer certains aspects de la législation environnementale en vigueur.

wij terecht bezorgd zijn over de positie van Taiwan, en zijn tegen bepaalde maatregelen of het dreigen daarmee.
à juste titre, par la position de Taiwan et que nous nous opposions à certaines mesures ou menaces.

nr. 1351/2003 van de Commissie( 2) zijn een aantal bepalingen vastgesteld voor het beheer van de eerste tranche van de kwantitatieve contingenten die in 2004 van toepassing zijn op bepaalde producten uit de Volksrepubliek China.
a arrêté les modalités de gestion de la première tranche des contingents quantitatifs applicables en 2004 à certains produits originaires de la République populaire de Chine.

HOOFDSTUK II.- Wijziging van verschillende ministeriële besluiten van 31 maart 1971 waarbij de bekwaamheidsbewijzen gespecifieerd worden die vereist zijn om bepaalde ambten uit te oefenen in bepaalde onderwijsinrichtingen, waar de Duitse taal de onderwijstaal is..
CHAPITRE II.- Modification de différents arrêtés ministériels du 31 mars 1971 précisant la spécificité des titres requis pour certaines fonctions dans certains établissements d'enseignement dont la langue de l'enseignement est la langue allemande.

Rectificatie van Verordening( EG) nr. 650/2001 van de Commissie van 30 maart 2001 tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China PB L 91 van 31.3.2001.
Rectificatif au règlement(CE) n° 650/2001 de la Commission du 30 mars 2001 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 2000 à certains produits originaires de la République populaire de Chine JO L 91 du 31.3.2001.

leukemie cellen werden gevonden in uw cerebrospinale vloeistof Het kan ook afhankelijk zijn van bepaalde kenmerken van de leukemiecellen.
les cellules leucémiques ont été trouvés dans votre liquide céphalo-rachidien Elle peut aussi dépendre de certaines caractéristiques de la leucémie des cellules.

voor het toevoeren van energie aan de levende schepselen die voor de instandhouding van hun leven afhankelijk zijn van bepaalde vormen van fysische energie.
qu'à l'alimentation énergétique des créatures vivantes qui dépendent de certaines formes d'énergie physique pour se maintenir en vie.

in het kader van specifieke regelingen die van toepassing zijn op bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen;
dans celui des régimes spécifiques applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;

Er zijn echter bepaalde omstandigheden waarin wij jouw Persoonsgegevens openbaar kunnen maken,
Il existe, néanmoins, des circonstances particulières nous obligeant à divulguer, à transférer ou à partager vos Renseignements personnels avec certains tiers sans préavis,