ZIJN GEPROGRAMMEERD - vertaling in Frans

• sont programmés
• sont programmées
• ont programmé

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geprogrammeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We herkennen onszelf in elkaar en we zijn geprogrammeerd op medeleven op heldendom, op liefde.
Nous nous reconnaissons en chacun. Nous sommes programmés pour la compassion, l'héroïsme, et l'amour.

De mensen zijn geprogrammeerd om gauw tevreden te zijn… terwijl de mogelijkheden zo groot zijn..
On programme les gens à accepter tellement peu… alors que les possibilités sont immenses.

Deze activiteiten die zijn geprogrammeerd op grond van hetr individueel leerprogramma,
Ces activités, programmées en fonction du plan individuel d'apprentissage,

De NPC's zijn geprogrammeerd om te voorkomen dat de bemanning er achter komt, dat ze in een computer simulatie zitten.
Les PNJ sont programme pour empêcher l'équipage de s'en rendre compte qu'ils sont dans un monde virtuel.

De voorlichtingscampagnes zijn geprogrammeerd voor een periode van drie jaar
Programmées pour trois ans,

wij onze Ruimteschepen bouwen uit organische materialen, en die zijn geprogrammeerd met niveaus van bewustzijn die hen zelfbekwaam maken.
nous construisons nos vaisseaux spatiaux avec des matières organiques, et ils sont programmés avec des niveaux de conscience qui les rendent auto-suffisants.

Dit weet hij dankzij alle terreintekeningen die in het graafsysteem zijn geprogrammeerd.
Pour cela, il a suivi tous les plans de fondation programmés dans le système d'excavation.

Deze fondsen zijn geprogrammeerd als onderdeel van het Europees Sociaal Fonds in 2014-20 en de uitgaven komen
Ces fonds sont programmés dans le cadre du Fonds social européen pour la période 2014‑2020

Deze robots zijn geprogrammeerd om op een bepaalde wijze te bewegen,
Ces robots sont programmés pour se déplacer de certaines façons,

de cyber-criminelen achter de malware zijn geprogrammeerd om dat te doen.
les cyber-criminels derrière les logiciels malveillants ont programmé pour le faire.

weet u waarschijnlijk dat ze zijn geprogrammeerd om de instellingen van de browser wijzigen….
vous savez probablement qu'ils sont programmés pour modifier les paramètres du navigateur….

De meeste mieren zijn geprogrammeerd om elkaar te volgen in een lange rij, maar er zijn een paar mieren,
La plupart des fourmis sont programmées pour suivre les autres tout au long d'une ligne,

Hun gedachten zijn geprogrammeerd door het succes van de cabal in het bevorderen van verdeeldheid in culturele
Leurs esprits ont été programmés avec succès par la cabale qui favorise la division sur les questions culturelles

Dit kan moeilijk zijn voor sommige mensen die compleet zijn geprogrammeerd door angst en een gebrek aan begrip dat we allemaal een zijn,
Il pourra être difficile pour certaines personnes complètement programmées par la peur et le manque de compréhension que nous sommes tous Un,

Terroristen hebben geen enkele reden te denken dat ze zijn geprogrammeerd, want hypocrisie, onwetendheid,
Les terroristes n'ont aucune raison de penser qu'ils ont été programmés, parce que le sectarisme, l'ignorance,

De bits van een EPROM zijn geprogrammeerd door het injecteren van elektronen met een verhoogd voltage in de 'floating gate' van een'field-effect' transistor waar een 0 bit gewenst is.
Les bits d'une EPROM sons programmés en injectant des électrons à haut voltage dans la porte(Gate) d'un transistor à effet de champ(FET), là ou un bit à 0 est souhaité.

albums en artiesten zijn uitstekende geprogrammeerd en geven de resultaten zelfs in realtime weer.
admirablement programmées, affichent les résultats en temps réel.

Life of Work presenteert een kader voor verandering. De auteurs hopen dat het de mensen op de ontwerpafdeling zal aanmoedigen om een ontsnapping te plotten uit de traditie van mechanistische kantoren die zijn geprogrammeerd voor een maximale efficiëntie, zonder rekening te houden met
Life of Work propose un cadre de transformation, dont les auteurs espèrent qu'il inspirera tous les acteurs de la création d'espaces de travail par une invitation à rompre avec la tradition de bureaux mécanistes, programmées pour une efficacité maximale sans tenir compte du besoin humain de confort

Maar het is geprogrammeerd door drie grootmeesters… en het speelt vals.
Mais il a été programmé par trois grands maîtres… et il triche.

Het is geprogrammeerd om te begrijpen.
Il a été programmé pour comprendre.