ZIJN GEPROGRAMMEERD - vertaling in Duits

• sind programmiert
• wurden programmiert

Voorbeelden van het gebruik van Zijn geprogrammeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jullie zijn geprogrammeerd dit te doen, dus er zijn maar weinig mensen die zelf nadenken, zoals ik dat ook deed vanaf mijn 12e jaar.
Ihr wurdet so programmiert dies zu tun, dass nur wenige je für sich selbst denken, wie ich es tat von meinem 12. Lebensjahr an.

Speelautomaten zijn geprogrammeerd om Typisch betalen winsten 82BЂ als"98 per honderd van het geld ingezet door de spelers Dat Is. De term wordt gebruikt Theoretische uitbetalingspercentage om het aan te duiden.
Slot Machines sind so programmiert, zahlen Typischerweise Gewinne 82BЂ als"98 pro hundert des Geldes von den Spielern das ist gesetzt.

De kristallen zijn geprogrammeerd om mensen te stimuleren meer liefdevol te zijn
Die Kristalle sind so programmiert, dass sie Menschen ermutigen, liebevoller zu sein

De verkeerslichten zijn geprogrammeerd om dynamisch te veranderen
Die Verkehrssignale sind so programmiert, dass sie sich dynamisch ändern,

Speelautomaten zijn geprogrammeerd om Typisch betalen winsten 82BЂ als"98 per honderd van het geld ingezet door de spelers Dat Is. Dit staat bekend als de theoretische uitbetalingspercentage.
Slot Machines sind so programmiert, zahlen Typischerweise Gewinne 82BЂ als"98 pro hundert des Geldes von den Spielern das ist gesetzt.

De commando's zijn geprogrammeerd en de schijven zijn geformatteerd, maar… ik zie geen gegevens.
Die Befehlstruktur für das Boot-up ist in der Firmware und die Laufwerke sind formatiert. Kein Datenempfang.

De doelstellingen 1 en 6 zijn geprogrammeerd via zes CB's en 14 GPD's.
Die Programmplanung für die Ziele 1 und 6 erfolgt in Form von 6 GFK und 14 DPP.

De FS-12 Footswitch is uitgerust met vijf switches die kunnen worden gebruikt om gemakkelijk herinneren de 36 gebruiker gedefinieerde voorinstellingen die zijn geprogrammeerd in de versterker.
Die FS-12 Footswitch ist ausgestattet mit fünf Schalter, die verwendet werden, um leicht die 36 benutzerdefinierte Voreinstellungen erinnern, die in den Verstärker programmiert worden sind.

De ER-GB40 S heeft 19 verschillende lengte instellingen, die zijn geprogrammeerd om korte fuzz
Der ER-GB40 S besitzt 19 verschiedene Längeneinstellungen, die so programmiert sind, dass Sie kurzen Flaum

Aan de wederopbouwkant moet circa 350 miljoen euro aan gedeeltelijk nieuwe middelen beschikbaar worden gemaakt en moeten de middelen die al zijn geprogrammeerd, worden gestroomlijnd.
Für den Wiederaufbau sollten teilweise neue Mittel in Höhe von etwa 350 Millionen Euro zur Verfügung gestellt und bereits programmierte Mittel effektiver verteilt werden.

Hun gedachten zijn geprogrammeerd door het succes van de cabal in het bevorderen van verdeeldheid in culturele
Deren Gemüter wurden programmiert durch die Erfolge der Kabale bei ihrem Unterfangen, Spaltung in kulturellen

Deze robots zijn geprogrammeerd om op een bepaalde wijze te bewegen,
Solche Roboter werden programmiert, um sich in bestimmte Richtungen zu bewegen

Deze raming is gebaseerd op de veronderstelling dat tegen eind 2002 een derde van de bedragen die zijn geprogrammeerd voor de overbrenging van vaartuigen en gemengde vennootschappen gedurende de periode 2000-2006, zal zijn gebruikt.
Hierbei wird davon ausgegangen, dass ein Drittel der für den Gesamtzeitraum 2000-2006 für die Ausfuhr von Schiffen und für gemischte Gesellschaften veranschlagten Beträge bis Ende 2002 aufgebraucht sein wird.

de programma's Cosme en Horizon 2020 voor financiële instrumenten zijn geprogrammeerd, te gebruiken voor een verbetering van de toegang van kmo's tot financiering.
Mitteln Gebrauch zu machen, die bereits für Finanzierungsinstrumente im Rahmen der Programme COSME und Horizont 2020 eingeplant sind.

waarbij gebruik wordt gemaakt van de kredieten die al in rubriek 1a van het meerjarig financieel kader 2014-2020 zijn geprogrammeerd, zodat de totale toegewezen uitgaven ongewijzigd blijven.
Zeitraum zur Deckung der verbleibenden Kosten zur Verfügung; dazu werden bereits unter Rubrik 1.a des mehrjährigen Finanzrahmens 2014-2020 eingeplante Mittel herangezogen, damit der Gesamtbetrag der aufzuteilenden Ausgaben unverändert bleibt.

Mensen zijn geprogrammeerde magische denkers.
Die Menschen sind programmiert, an Magie zu glauben.

Ik ben geprogrammeerd om al je wensen uit te voeren.
Ich bin programmiert, um sofort auf all Ihre Bedürfnisse einzugehen.

Dit ding is geprogrammeerd om te uploaden… naar wereldwijde nieuwsservers.
Das Ding ist programmiert, um etwas auf Nachrichtensender- in aller Welt hochzuladen.- Ja.

Het is geprogrammeerd om haar te zoeken.
Es ist programmiert, sie zu finden.

Ik ben geprogrammeerd de wet te volgen.
Ich bin programmiert, mich an das Gesetz zu halten.