ZIJN GETRAIND - vertaling in Frans

• sont formés
• sont entraînés
• sommes formés
• ont été formés
• sont domptés

Voorbeelden van het gebruik van Zijn getraind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gidsen zijn getraind om aanmoedigend te zijn,
Les guides sont formés pour être encourageants,

Ze zijn getraind om alles na te zeggen, maar écht begrijpen doen ze het daarom niet.
Ils sont entraînés à tout répéter, mais ils ne comprennent pas vraiment ce qu'ils font.

De Securitas-medewerkers hebben jarenlange ervaring en zijn getraind om situaties te evalueren en daar adequaat naar te handelen.
Les collaborateurs de Securitas possèdent de nombreuses années d'expérience et sont formés pour évaluer les situations et y réagir de manière appropriée.

Alle leden van het ondersteuningsteam zijn getraind en kunnen snel problemen van spelers oplossen.
Tous les membres de l'équipe de support ont été formés et peuvent rapidement résoudre tout problème de joueur pouvant survenir.

De Securitas-medewerkers hebben jarenlange ervaring en zijn getraind om situaties te evalueren en daar adequaat naar te handelen.
Les agents de Securitas disposent d'une longue expérience et sont entraînés afin d'évaluer chaque situation, et d'agir de manière adéquate.

En mijn antwoord op die vraag is… Ze zijn getraind in volières, meneer.
Et ma réponse à ladite question est qu'ils sont domptés, des volatiles domptés, monsieur.

Onderzoekers zijn getraind om de eerste vraag te beantwoorden, maar voor dit boek denk ik
Les chercheurs sont formés pour répondre à la premià ̈re question,

Zij bekijken de situatie realtime vanop afstand en zijn getraind om correct en snel in te grijpen.
Ils surveillent la situation à distance en temps réel et sont entraînés pour intervenir vite et correctement.

Onze medewerkers zijn getraind om te werken volgens een Lean werkwijze zodat we u zo goed mogelijk van dienst kunnen zijn..
Nos salariés sont formés à travailler selon une méthode de travail Lean de façon à vous servir au mieux.

Onze Klantenservice Vertegenwoordigers zijn getraind om op de vragen over ons beleid, werkwijzen, producten
Nos représentants du service clientèle sont formés pour répondre aux demandes de renseignements sur nos politiques,

Ze zijn getraind om explosieven, gevaarlijke stoffen
Ils sont formés afin de reconnaître instantanément les explosifs,

Geen downtime Onze specialisten zijn getraind in het verhuizen van deze diensten zonder downtime.
Pas de période d'indisponibilité Nos spécialistes sont formés pour pouvoir transférer ces services sans période d'indisponibilité.

De kenmerken van de plant wijngaarden zijn getraind in het systeem en vervolgens over tent 3mx3m 1.100 per hectare, zijn allemaal in het heuvelachtige.
Les caractéristiques des vignobles de plantes sont formés dans le système et ensuite à propos de chapiteau 3mx3m 1.100 par hectare, sont tous dans une région montagneuse.

Zij zijn getraind door regeringen om in het geheim landen binnen te vallen en mensen te vermoorden.
Ils sont formés par les gouvernements pour entrer subrepticement dans des pays pour assassiner les gens.

De Gnobe Indiase gidsen zijn getraind door marine biologen
Les guides autochtones Gnobe sont formés par des biologistes marins

Onze tweetalige BPO-agenten zijn getraind om de door de klant verstrekte informatie zorgvuldig te herhalen,
Nos agents sont formés pour répéter soigneusement l'information fournie par le client de sorte

we allemaal bespelen, maar hoeveel van ons zijn getraind in het gebruik van de stem?
pourtant combien d'entre nous sont formés à utiliser leur voix?

Ze zijn getraind om lange tijd afgesneden van logistieke bevoorrading,
Elles sont entraînées à être coupées de leur soutien logistique durant plusieurs semaines

Meer dan 20 lokale burgers zijn getraind om een toepassing op een smartphone te gebruiken om op een structurele manier data te verzamelen via het mobiele netwerk.
Plus de 20 agriculteurs locaux ont été formés pour utiliser un smartphone avec une application multifonctionnelle pour récolter des données standardisées à travers le réseau mobile.

We zijn getraind om het bewijs te volgen,
Nous avons été entraînés pour suivre les preuves