ZO SUBTIEL - vertaling in Frans

• si subtile
• tellement subtile
• si subtilement
• si subtil
• si subtils
• si subtiles
• aussi subtil
• tellement fine

Voorbeelden van het gebruik van Zo subtiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt de spirituele kennis zo subtiel dat we gemakkelijk misleidt kunnen worden door spoken(demonen, duivels, negatieve energieën,
la connaissance spirituelle devient tellement fine qu'une personne peut facilement être induite en erreur par les fantômes(démons,

wordt de spirituele kennis zo subtiel dat we gemakkelijk misleidt kunnen worden door spoken(demonen, duivels, negatieve energieën, etc.).
la connaissance spirituelle devient tellement fine qu'une personne peut facilement être induite en erreur par les fantômes(démons, diable, énergies négatives, etc.).

Ze weten dat er ergens een macht is zo georganiseerd, zo subtiel, zo waakzaam,
Ils savent qu'il y a un pouvoir quelque part si organisé, si subtil, si vigilant, si imbriquées,

Het zijn'hormonale' geuren die zo subtiel zijn dat u er niets van merkt,
Des« odeurs» hormonales si subtiles que vous ne les remarquez même pas, et pourtant si puissantes

dat merkte ik de kurkentrekker ontwerp, het is zo subtiel dat het net lijkt alsof ringen rond het handvat totdat je bewust van zijn.
il est si subtil qu'il ressemble à des anneaux autour de la poignée jusqu'à ce que vous en soyez conscient.

Federatie van het Licht: Waar men goed aan doet om te begrijpen is dat"De Verandering' nu met zijn magie aan het werken is… en oh zo subtiel achter de schermen.
FL: Ce que l'on ferait bien de comprendre, c'est que«le changement» fait travailler maintenant sa magie… oh tellement subtilement dans les coulisses.

wetenschap en technieken zo subtiel inzetten dat ze nooit in de gaten krijgen wat er aan de hand is. Wij zullen zachte metalen gebruiken,
l'utilisation de la science et de la technologie si subtile qu'ils ont jamais un œil sur ce qui se passe. Nous allons utiliser les métaux doux, accélérateurs de vieillissement

de gehele wetenschap zo subtiel geworden is
toute la science est devenue si subtile que personne ne sait

het werk was zo dynamisch, zo subtiel en tegelijkertijd zo liefdevol, zo hartelijk.
était si dynamique, si subtil, en même temps si aimant et affectueux.

Mysteriën zo subtiel en diep, dat slechts het in-geloof-verstaan van de Godkennende sterveling het filosofische wonder kan bewerkstelligen dat de Oneindige wordt herkend door het eindige, dat de eeuwige God
Mystères si subtils et profonds que c'est seulement en les saisissant par la foi qu'un mortel connaissant Dieu peut réussir le miracle philosophique de la reconnaissance de l'Infini par le fini,

opnieuw op laag vermogen om het licht zo subtiel mogelijk op de panter te laten schijnen, terwijl hij voorover boog om wat te drinken.
la lumière sur le léopard semble aussi douce que possible, quand celui-ci se pencherait pour boire.

De vele subtiele(en niet zo subtiele) veranderingen die de versie van het Nederlands Bijbel Genootschap(of NBG)
Les nombreux changements subtils(et parfois pas si subtils) contenus dans la Traduction Œcuménique de la Bible(T.O.B.)

Zo subtiel en delicaat.
C'est très subtil. Très sensible.

Brutaler, maar niet zo subtiel.
Plus audacieux, mais moins subtil.

Alles is zo subtiel en rustig en tegelijk zo krachtig.
Tellement c'est subtil, serein et puissant à la fois.

En ook zo subtiel, vind je niet?
C'était très subtil, tu ne trouves pas?

Ali, ik ga dit zo subtiel mogelijk zeggen.
Ali, je vais le dire aussi délicatement que je peux.

Die is niet zo subtiel en heeft nog meer redenen.
Il est moins subtil et a plus de raisons.

Ik wist niet dat het allemaal zo subtiel lag.
J'ignorais qu'il y avait autant de nuances.

hij is niet zo subtiel als de majoor.
mais il est moins subtil que le major.