ZO ZIEN - vertaling in Frans

• voir comme ça
• voyons ainsi
• voyons donc
• ne voient
• voient comme ça
• voie comme ça
• voir ainsi

Voorbeelden van het gebruik van Zo zien in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zult zo zien waarom.
Vous allez bientôt voir pourquoi.

Dat zal de jury vast niet zo zien.
Parce que je ne pense pas que le jury le verra de cette façon.

Ik wil mezelf niet zo zien.
Je ne veux pas me voir comme ça.

Ik heb hem nog nooit zo zien doen.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

Je wilt niet dat ze je zo zien.
Et la bête… tu veux pas qu'ils te voient comme ca.

Ik heb haar nog nooit zo zien leven.
Je l'ai jamais vue si animée.

Zullen we zo zien.
On va bientôt le savoir.

De Belters zullen dat niet zo zien.
Les Ceinturiens ne vont pas le voir de cette façon.

We blijven elkaar gewoon nog net zo zien als voordien.
On va continuer à se voir beaucoup, comme avant.

Je dokter mag je toch ook zo zien?
Votre médecin vous voit dans cette tenue, non?

Ik wil mezelf niet meer zo zien.
Je ne veux plus me revoir comme ça.

Haal haar hier weg, ze mag mij niet zo zien.
Emmenez la hors d'ici. Je ne peux pas la laisser me vois comme ça.

Je moet het zo zien: Voor een 50-jarige man zie je er zeer goed uit.
Il faut le voir comme ça: tu es pas mal pour quelqu'un qui a 50 ans.

Niemand van de meisjes in het dansteam mag haar zo zien, ze kan uit het team gezet worden.
Aucune des filles du groupe de danse ne peut la voir comme ça. Elle pourrait être virée du groupe.

Zo zien wij dat de evangeliserende inzet zich beweegt tussen de grenzen van de taal
Nous voyons ainsi que l'engagement évangélisateur se situe dans les limites du langage

Zo zien we dat het spelen van online poker,
Nous voyons donc que jouer au poker en ligne,

mijn vrouw en kinderen me zo zien.
ma femme et mes enfants me voient comme ça.

Alstublieft ik wil niet dat ze me zo zien, niet hier.
S'il vous plait ne les laissez pas me voir ainsi.- Plus loin.- Pas ici.

Enkel zo zien potentiële opdrachtgevers in één oogopslag wat je te bieden hebt.
Les donneurs d'ordre potentiels pourront ainsi voir ce que vous avez à offrir en un clin d'œil.

Zo zien de steken die eigenlijk onder mijn vingers hielp me mijn gevoel voor continuïteit herstellen.
Alors voir les points formant effectivement sous mes doigts m'a aidé à restaurer mon sentiment de continuité.