ZOU OPLOSSEN - vertaling in Frans

• résoudre
• arrangerait
• résoudrait

Voorbeelden van het gebruik van Zou oplossen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het geeft aan dat het lichaam zou kunnen oplossen en het verhogen van spierweefsels vrij snel.
Cela implique que le corps pouvait réparer et augmenter les muscles assez rapidement.

Ik stond daar met een bonzend hart… en hoopte dat hij in een monster zou veranderen of zou oplossen.
J'étais là… mon cœur battait la chamade en espérant qu'il se transformerait ou qu'il disparaîtrait.

hij de gevangenis in zou gaan… het je problemen zou oplossen?
s'il devait finir en prison, cela résoudrait vos problèmes?

u enkele cruciale problemen zou oplossen.
certains problèmes cruciaux épineux seraient résolus.

Arlene Korbel het probleem zou oplossen.".
avec l'impression que Arlene Korbel[le propriétaire] réparerait le problème".

Chirurg Anthony Atala toont een vroeg stadium van een experiment dat ooit het orgaandonorprobleem zou kunnen oplossen.
Anthony Atala, chirurgien, présente ses nouveaux travaux de recherche qui pourraient un jour régler le manque de dons d'organes.

kennis dan beschikbaar is, hij aangevallen speciale gevallen van de algemene problemen die hij zou kunnen oplossen.
il a attaqué des cas particuliers, des problèmes généraux dont il pourrait résoudre.

die in een tranenvloed zich zou oplossen; maar hij bedroog zich aardig,
à un petit orage qui se résoudrait en larmes; mais il se trompait étrangement,

andere manier helemaal zou oplossen.
en quelque sorte, l'argent allait résoudre tout le problème.

het was het fantastische nieuwe marketingapparaat dat al onze problemen zou oplossen. Nu beseffen we dat het internet daar
ce formidable nouvel outil marketing qui allait résoudre tous nos problèmes, nous réalisons à présent qu'internet est,

een doeltreffendere informatie ten inhoud heeft het probleem zou kunnen oplossen.
de l'intégration d'informations plus efficaces puisse résoudre le problème.

Verschillende studies tonen aan dat" vrijwillige" arbeidstijdverkorting een fors gedeelte van de werkloosheid zou kunnen oplossen, zelfs als rekening wordt gehouden met de extra vraag naar werk door deeltijdwerkers die graag langer zouden willen werken.
Différentes études montrent que les demandes"volontaires" de réduction du temps de travail par les travailleurs pourraient combler une partie substantielle de la demande de travail des chômeurs, même en tenant compte de la demande d'heures de travail supplémentaires provenant de travailleurs à temps partiel"sous-employés.

Een spuit neo-ethyleen zal alles oplossen.
Un peu de néoéthylène peut tout résoudre.

Inderdaad is het een taak die geen enkeling ooit zal kunnen oplossen.
Ce problème est précisément de ceux qu'aucun individu à lui seul ne pourra jamais résoudre.

We drongen erop aan dat de betrokken partijen hun geschillen vreedzaam zouden oplossen.
Ils ont incité les parties concernées de résoudre leur conflit de manière pacifique.

Schuifpui zal het oplossen van dit probleem volledig onopvallend aan het omringen van mensen.
Les portes coulissantes srésoudre ce problème complètement discrètement de personnes aux alentours.

Maar tevergeefs vermaan niets zal oplossen, noch mijn taak.
Mais vain exhortation ne résoudront rien, ni remplir ma tâche.

Dat zal niets oplossen.
Cela ne réglera rien.

Ik zweer dat ik dit zal oplossen.
J'en prends l'entière responsabilité, et je vais arranger ça.

Ik wed gewoon op mezelf dat ik de zaak zal oplossen.
Je parie juste sur moi pour résoudre l'affaire.