AFGEGEVEN DOCUMENT - vertaling in Spaans

• documento expedido

Voorbeelden van het gebruik van Afgegeven document in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lid-Staten dezelfde rechtsgevolgen als die welke aan de door de autoriteiten van die Lid-Staten afgegeven documenten en de daarop aangebrachte vermeldingen en visa zijn verbonden.
los mismos efectos jurídicos que los que se atribuyan a los documentos expedidos y a las menciones y visados puestos por las autoridades de dichos Estados miembros.

een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een vereenvoudigde regeling voor de controle van personen aan de buitengrenzen, gebaseerd op de eenzijdige erkenning, tijdens de overgangsperiode, door de nieuwe lidstaten van bepaalde, door Schengenstaten afgegeven, documenten, waarbij ook de mogelijkheid wordt geboden om de erkenningsregeling uit te breiden tot documenten die door andere nieuwe lidstaten zijn afgegeven(punt 2.1).
del Consejo por la que se establece un régimen simplificado de control de las personas en las fronteras exteriores basado en el reconocimiento unilateral por los nuevos Estados miembros durante el periodo transitorio de una serie de documentos expedidos por los Estados Schengen, y que también prevé la posibilidad de ampliar el régimen de reconocimiento para incluir documentos expedidos por otros nuevos Estados miembros(punto 2.1).

De toegelaten afzender maakt een kopie van elk overeenkomstig deze afdeling afgegeven document T 2 L of handelsdocument.
El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T2L o de cada documento comercial expedido de acuerdo con lo dispuesto en la presente sección.

Het vervoer van de goederen vindt plaats onder geleide van het door het douanekantoor van vertrek afgegeven document T1.
El transporte de las mercancías se efectuará al amparo del documento T1 extendido por la oficina de partida.

Het afgegeven document voor extern douanevervoer
El documento de tránsito comunitario externo,

Het afgegeven document voor extern communautair douanevervoer
El documento de tránsito comunitario externo,

AFS-verklaring van overeenstemming": een namens de overheid van een lidstaat door een erkende organisatie afgegeven document waarin overeenstemming met bijlage 1 bij de AFS-Conventie wordt bevestigd;
Declaración de Conformidad AFS: un documento que garantiza la conformidad con el anexo 1 del Convenio AFS, expedido por una organización reconocida en nombre de la administración de un Estado miembro;

enig ander door de overheid afgegeven document met bewijs van uw naam, geboortedatum
licencia de conducir u otro documento de identidad emitido por el gobierno de su país mostrando su nombre,

in te voeren in het endorsement vak op het opnieuw afgegeven document of de restitutie.
incluirlo en la casilla de endoso del documento reemitido o del reembolso.

de partijen zaaigoed vergezeld gaan van een door een erkende internationale organisatie of laboratorium afgegeven document waaruit blijkt dat de betrokken partijen
por ejemplo, señor Comisario, que los cargamentos llegaran necesariamente acompañados de un documento, un certificado de un organismo o laboratorio internacional fiable

van de verordening, legt een werknemer of zelfstandige aan de zorgverlener een door het bevoegde orgaan afgegeven document over waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen.
el trabajador por cuenta propia presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución competente que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.

fruit die naar derde landen worden uitgevoerd, een door de controle-instanties van de lidstaten afgegeven document wordt overgelegd waaruit blijkt
de las frutas y hortalizas exportadas a terceros países, de un documento expedido por los organismos de control de los Estados miembros que certifique que,

In de gevallen van artikel 3, lid 2, onder a, een door de bevoegde autoriteiten van het land van oorsprong of het land van waaruit zij binnenkomen afgegeven document waaruit blijkt dat zij ten laste zijn van
En los casos contemplados en la letra a del apartado 2 del artículo 3, todo documento expedido por la autoridad competente del país de origen

basisverordening verstrekkingen te verkrijgen, legt hij aan het orgaan van de plaats van verblijf een door het bevoegde orgaan afgegeven document over.
deberá presentar a la institución del lugar de su estancia un documento expedido por la institución competente.

basisverordening verstrekkingen te verkrijgen, legt hij aan het orgaan van de plaats van verblijf een door het bevoegde orgaan afgegeven document over.
deberá presentar a la institución del lugar de su estancia un documento expedido por la institución competente.

Een door de bevoegde autoriteiten of organen afgegeven document dat aan een hogeronderwijsdiploma wordt gehecht om derden- met name in een ander land- een beter inzicht te geven in de leerresultaten die de houder van de kwalificatie heeft bereikt alsook in de aard,
Documento que acompaña a un diploma de enseñanza superior expedido por las autoridades o los organismos competentes, al objeto de que otras personas- especialmente en otro país- comprendan mejor los resultados del aprendizaje del titular de la cualificación y el carácter, nivel, contexto, contenido

Een door de bevoegde autoriteiten of organen afgegeven document dat aan een certificaat van beroepsonderwijs
Documento que acompaña a un certificado de enseñanza y formación profesional, o a un certificado profesional, expedidos por las autoridades o los organismos competentes, al objeto de

andere materialen op het grondgebied van de Unie is een door een derde land afgegeven document dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 76,
productos vegetales y otros objetos en el territorio de la Unión consistirá en un documento, expedido por un tercer país,

De controle in 1992 van in Antwerpen(België) afgegeven documenten voor.
Al verificarse en 1992 unos documentos de tránsito expedidos en Amberes(Bélgica).

De personen die houder zijn van een van de volgende in België afgegeven documenten.
Titulares de uno de los documentos siguientes expedidos en Bélgica.