AL DUIDELIJK - vertaling in Spaans

• ya claramente
• ya evidente
• con toda claridad
• ya claro
• ya explican

Voorbeelden van het gebruik van Al duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat u mij niet kent, geeft al duidelijk aan wat er mis is.
El hecho de que tú no sepas quién soy demuestra todo lo que está mal en este lugar.

positieve beoordelingen in de winkels maken de kwaliteit al duidelijk.
de forma gratuita y los comentarios positivos en las tiendas ya aclaran su calidad.

Ruths karakter- al duidelijk omschreven in hoofdstuk 2- laat ons zien
El personaje de Rut- ya claramente definido en el capítulo 2- nos dice

Maar het moet voor velen van jullie al duidelijk zijn dat we dingen snel op gang moeten krijgen
No obstante, debe ser ya evidente para muchos de ustedes que debemos continuar llevando las cosas en su camino pronto

Gelooft dat in sommige frontlijnlidstaten het asielsysteem al duidelijk overbelast is en dat de richtlijn tijdelijke bescherming dus- volgens de eigenlijke opzet-
Considera que los sistemas de asilo de algunos Estados miembros que se encuentran en primera línea están ya claramente saturados y que, en virtud de su propia lógica,

de heer Posselt heeft het ook al duidelijk gemaakt, het gaat ook om de handelsrelaties van de Unie
el Sr. Posselt lo ha indicado ya claramente, sino también de las relaciones comerciales de la Unión

mijn collega Chris Patten al duidelijk heeft gezegd, is het mijn taak om het standpunt van de Commissie kenbaar te
Chris Patten, lo dijo con toda claridad, a mí me corresponde expresar la posición de la Comisión sobre los otros dos informes que nos ocupan esta tarde:

Zoals de zaken staan in deze tijd is het al duidelijk dat het Menselijke Ras verder moet gaan,
Como están las cosas en este momento, es ya evidente que la raza humana tiene que seguir adelante,

Zoals de zaken er op dit moment voor staan is het al duidelijk dat het Menselijk Ras verder moet gaan,
Como están las cosas en este momento, es ya evidente que la raza humana tiene que seguir adelante,

gevaar begint te vormen, wat in ieder geval al duidelijk door de oppositie is aangegeven.
que en todo caso ha sido ya claramente señalado por la Oposición.

Zoals de zaken er op dit moment voor staan is het al duidelijk dat het Menselijk Ras verder moet gaan,
Tal y como están los asuntos en este momento, está ya claro que la Raza Humana ha avanzado

werd niet verwacht te treden tot de Arabische oorlog vanwege zijn kleine leger en al duidelijk instabiliteit.
se uniese al esfuerzo de guerra árabe debido a su pequeño ejército y la inestabilidad ya evidente en su seno.

Zoals de zaken staan in deze tijd is het al duidelijk dat het Menselijke Ras verder moet gaan,
Tal y como están los asuntos en este momento, está ya claro que la Raza Humana ha avanzado

Op sommige plaatsen zijn de effecten van de zeespiegelstijging al duidelijk, maar het is erg moeilijk met zekerheid te zeggen hoe snel en in welke mate de zee zal stijgen.
A pesar de que en algunos sitios los efectos de la subida del nivel del mar son ya evidentes, aún es difícil asegurar cómo de rápido y cuánto subirá.

Dit verschijnsel, dat al duidelijk was toen er massale arbeiderspartijen bestonden,
Este fenómeno, que ya se percibía cuando existían partidos obreros de masas,

Hoewel alle functies al duidelijk worden weergegeven op de iMonitor,
Aunque ya se muestran claramente todas las funciones en el iMonitor,

Voor de Commissie was het altijd al duidelijk dat een hervorming van ons beleid en een akkoord over
Para la Comisión siempre ha estado claro que eran indispensables una reforma de nuestras políticas

Voor wat, kan dit vele jaren zijn later- maar het is onmogelijk geweest nauwkeurig om te voorspellen wie van herhaling in gevaar is en wie al duidelijk is.
Para alguno, éste puede ser muchos años más tarde- pero ha sido imposible predecir exacto quién está a riesgo de repetición y quién está todo sin obstrucción.

waar te proberen voor een lift, al duidelijk.
dónde tratar de un ascensor, todo se aclara.

in feite de meeste zijn bewust alter ego's ontwikkelden al duidelijk beïnvloed door hun ervaringen
de hecho la mayoría de los alter egos son desarrollados conscientemente aunque claramente influenciados por las experiencias vividas