ALLEDAAGSE TAAL - vertaling in Spaans

• lenguaje cotidiano
• lenguaje corriente
• lenguaje diario

Voorbeelden van het gebruik van Alledaagse taal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets waarvoor andere alledaagse talen eeuwen nodig hadden om tot deze academische samenstelling te komen.
que el resto de lenguas vulgares tardarían siglos en adquirir con la constitución de las academias.

Maakt deel uit van onze alledaagse taal.
Es parte de nuestro lenguaje cotidiano.

We kunnen samen de alledaagse taal met elkaar oefenen.
Podemos practicar el lenguaje cotidiano juntos.

Ik gebruik hier alledaagse taal… op een rechte lijn zoals hier.
Y aquí usaré lenguaje cotidiano. Es como una línea recta, como esta.

Maak het gewoon natuurlijke alledaagse taal zoals je normaal zou spreken.
Solo haz que sea un lenguaje natural todos los días, como lo harías normalmente.

Hier zien we opnieuw hoe de ouden esoterische mysteries verborgen in ogenschijnlijk alledaagse taal.
Aquí vemos de nuevo cómo los antiguos ocultaban misterios esotéricos en un lenguaje aparentemente común.

Engels leren in Engeland betekent dat je de idiomatische en alledaagse taal van moedertaalsprekers ervaart.
Aprender inglés en Inglaterra significa que experimenta el lenguaje idiomático y cotidiano utilizado por hablantes nativos.

met behulp van eenvoudige, alledaagse taal.
usando un lenguaje sencillo y cotidiano.

Wordt iemand gearresteerd, dan zal hem deze informatie worden meegedeeld in de vorm van een schriftelijke verklaring in eenvoudige, alledaagse taal.
A raíz de una detención, las autoridades darán esta información por escrito, en una declaración de derechos, redactada en un lenguaje sencillo y cotidiano.

ook wel logisch want dat zouden we het in alledaagse taal ook noemen.
es justo como lo llamaríamos en el lenguaje cotidiano así que.

Jay Patton is begaafd met het vermogen om moeilijk te begrijpen wetenschappelijk materiaal te vertalen naar eenvoudige, alledaagse taal(via teksten en afbeeldingen).
Jay Patton está dotado con la capacidad de traducir material científico difícil de entender en un lenguaje fácil y cotidiano(a través de textos e imágenes).

Wordt iemand gearresteerd, dan zullen de autoriteiten hem deze informatie schriftelijk meedelen in een verklaring van rechten die in eenvoudige, alledaagse taal is gesteld.
A raíz de una detención, las autoridades darán esta información por escrito, en una declaración de derechos, redactada en un lenguaje sencillo y cotidiano.

houding waarin men zijn bewustzijn concentreert op het huidige moment"- is ingebed in onze alledaagse taal.
una actitud en la cual uno enfoca su conciencia en el momento presente” se ha incorporado a nuestro lenguaje cotidiano.

ook op het gebied van algemene technische en alledaagse taal, een bepaald soort semiprofessioneel jargon.
también en las esferas del lenguaje técnico general y cotidiano, un tipo de jerga semiprofesional.

In dit revolutionaire boek vertaalden de redacteuren de complexe medische informatie inThe MSD Manualnaar alledaagse taal, wat leidde tot een boek voor iedereen met interesse in de geneeskunde maar zonder medische opleiding.
En esta revolucionaria obra los directores tradujeron la compleja información médica de El Manual Merck a un lenguaje sencillo, con lo que crearon un libro que iba dirigido a todas las personas con interés en la asistencia médica, que no tuvieran formación en Medicina.

wordt onze blog gekenmerkt door een meer algemene, alledaagse taal.
de los textos legales, nuestro blog se caracteriza por un lenguaje general y cotidiano.

Inschakelen van een systeem om te reageren op de gebruiker met behulp van alledaagse taal creëert het gevoel van natuurlijke dialoog, die verbetert de ervaring
Activación de un sistema responder al usuario utilizando lenguaje cotidiano crea el sentido de diálogo natural que mejora la experiencia

De lessen benadrukken het gebruik van taal in alledaagse situaties.
Las clases de subrayan el uso del idioma en situaciones cotidianas.

De lessen benadrukken het gebruik van taal in alledaagse situaties.
Las clases enfatizan el uso del lenguaje en situaciones cotidianas.

Door het werken in een Engelssprekende omgeving waarbij je de taal in alledaagse situaties gebruikt, zal je Engels snel verbeteren!
Trabajando en un entorno de habla inglesa, utilizando el idioma en situaciones del día a día,¡pronto mejorarás tu inglés!