Voorbeelden van het gebruik van Altijd even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de medezeggenschap niet altijd even vrijwillig was als theoretisch voorgeschreven.
zoete amandelolie of kokosolie van populaire merken, zijn niet altijd even gunstig.
los aceites de coco de marcas populares podrían no ser siempre tan beneficiosos.Commissaris Janez Potočnik:"Wij hebben goede resultaten geboekt- maar niet altijd even goed is als we hadden gehoopt.
El Comisario Janez Potočnik ha declarado lo siguiente:«Hemos conseguido buenos resultados, pero no siempre tan buenos como esperábamos.dan korter en niet altijd even hoog.
son más cortos y no siempre tan elevados.Commissaris Janez Potočnik:"Wij hebben goede resultaten geboekt- maar niet altijd even goed is als we hadden gehoopt.
El Comisario Janez Poto? nik ha declarado lo siguiente: Hemos conseguido buenos resultados, pero no siempre tan buenos como esperábamos.Commissaris Janez Potočnik:"Wij hebben goede resultaten geboekt- maar niet altijd even goed is als we hadden gehoopt.
El Comisario Janez Potočnik ha reconocido que los resultados obtenidos son buenos,“pero no siempre tan buenos como esperábamos.Maar als u de werking van de smartphone met rootprocedures niet vertrouwt of niet wilt schaden, niet altijd even eenvoudig, kunt u toch iets doen.
Pero si no confía o no quiere comprometer el funcionamiento del teléfono inteligente con procedimientos de raíz no siempre tan simples, todavía puede hacer algo.dit verliep niet altijd even harmonieus.
pero no siempre será igual.zelden op de juiste plaats en niet altijd even uitgeslapen.
no maakt het mij niet altijd even makkelijk.
is het voer in alle verpakkingen altijd even vers.
el alimento en cada bolsa estará igualmente fresco.dit lukt helaas niet altijd even goed.
por desgracia no siempre sale bien.de bron voor de afbeeldingen niet altijd even duidelijk is en dat het gebruik van CC0 in deze context niet de veiligste manier van werken is.
la fuente de las imágenes no es siempre tan transparente y el uso de licencia CC0 en este contexto no es la práctica más segura.Nu wist ik, waarom gras mij altijd even raar toegeschenen had als de groene baard van een reus, en waarom ik zelfs thuis heimwee kon hebben'.
Y entonces sí que pude entender porqué las humildes hierbas del suelo me habían parecido siempre tan cómicas como las barbazas verdes del gigante, y por qué, aun estando en casa, venía a visitarme la nostalgia”.de productiviteit zijn veronachtzaamd maar zijn altijd even belangrijk geweest als de vijf monetaire criteria.
la productividad, a pesar de que han sido siempre tan importantes como los cinco criterios monetarios.maar niet altijd even goed leesbaar in het volle zonlicht daar de symbolen op de knoppen net zo vrolijk mee blinken.
pero no siempre se pueden leer adecuadamente, especialmente bajo luz del sol intensa, ya que los botones tienden a brillar demasiado.achterkant van je hoofd kort genoeg te houden om er hetzelfde uit te zien als om de SMP-follikels- die altijd even lang blijven.
el cabello lateral y posterior lo suficientemente corto como para que coincida con los folículos MSP, que siempre tendrán la misma longitud.misbruik van de oorlog tegen het terrorisme, zijn de inspanningen van de EU om haar principes in de praktijk om te zetten niet altijd even doeltreffend als het Parlement zou willen.
guerra contra el terrorismo, la UE no es siempre tan eficaz como desearía el Parlamento a la hora de poner en práctica sus principios.Daarom moeten we ook vanaf het begin in het nieuwe nabuurschapsbeleid een centrale positie van Rusland meenemen vanwege de- niet altijd even positieve- invloed van dit land op Minsk,
Por eso debemos poner desde el principio a Rusia en un lugar central de la nueva política de buena vecindad, no solo por la incidencia, no siempre igualmente positiva, de ese país en Minsk,
