ANDERS DAN DAT - vertaling in Spaans

• aparte de que
• aparte de eso
• diferente al
• otro que que
• otra cosa que
• sino que
• distinta a la
• más que eso
• diferente a la
• excepto que

Voorbeelden van het gebruik van Anders dan dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het interieur is anders dan dat van alle andere Starbucks-vestigingen in de wereld,
El interior es diferente al de los demás Starbucks del mundo

Anders dan dat de installatie is niet moeilijker
Aparte de que la instalación no es difícil

Hun bindweefsel is anders dan dat van vrouwen en daarom lijden ze niet aan cellulitis, maar eerder aan andere problemen.
Su tejido conectivo es diferente al de las mujeres y por lo tanto no sufren de celulitis, sino de otros problemas.

Anders dan dat, is er ook een nacht van dames Glamour op dinsdag-storting $20
Otro que que, hay también unas Señoras Glamour Noche en martes- depositar $20

Percy Pearl Washington, Een Amerikaanse heeft meer van zichzelf overgelatenhoeveelheid informatie, anders dan dat van een vrouw onder de vijf meest dikke vrouwen in de wereld.
Percy perla Washington, Un americano, ha dejado más de sí mismocantidad de información, aparte de que una mujer entre las cinco mujeres más gordas del mundo.

Anders dan dat hebben ze wekelijks $1500 progressieve Slots
Otro que que, han semanalmente $1500 progresivos Ranuras

Dat betekent toch niets anders dan dat de Commissie het Parlement als onderdeel van de begrotingsautoriteit hier systematisch buitenspel zet.
Esto no significa otra cosa que aquí la Comisión elude sistemáticamente al Parlamento como parte de la autoridad presupuestaria.

Het gebruik ervan is enigszins anders dan dat van voldoende losse zandstenen die naar de constructie van warme muren gaan.
Su uso es algo diferente al de las areniscas lo suficientemente sueltas para la construcción de paredes cálidas.

Anders dan dat er geen Wi-Fi(maar meestal verkrijgbaar in elke bar of restaurant),
Aparte de que no exista conexión Wi-Fi(pero generalmente disponibles en cualquier bar

Anders dan dat zijn er ook tafelspelen kaartspelen,
Otro que que, hay también juegos de mesa,

Subsidiariteit betekent niet anders dan dat een grotere eenheid niet mag ondernemen wat de naastkleinere eenheid ook tot tevredenheid kan doen.
La subsidiariedad no significa otra cosa que una unidad de mayor volumen no debe asumir nada que la unidad inmediatamente más pequeña pueda desempeñar satisfactoriamente.

Ja, kan de klanten beter anders dan dat het product Forskolin 250 is een effectieve voedingssupplement voor het verliezen van gewicht te beoordelen.
Así, los clientes pueden juzgar mejor aparte de que el producto forskolina 250 es un suplemento dietético eficaz para perder peso.

Het lichaam van vrouwen is nu eenmaal anders dan dat van mannen en heeft specifieke zorg nodig.
Porque el cuerpo de las mujeres es diferente al de los hombres y necesitan un cuidado específico.

Degressieve proportionaliteit, het hoofdkenmerk van het verslag, betekent niets anders dan dat grotere staten weer eens zetels zullen verliezen aan kleinere staten.
La proporcionalidad decreciente, elemento esencial del informe, no quiere decir sino que los Estados grandes perderán escaños en beneficio de los pequeños una vez más.

Anders dan dat zijn er ook wekelijkse promoties,
Otro que que, hay también promociones semanales,

Anders dan dat de eigenaren waren erg aardig
Aparte de que los propietarios eran muy agradable

Het ontwikkelingstraject van een biosimilar is anders dan dat van een nieuw biologisch geneesmiddel.
La vía de desarrollo de un producto biosimilar es distinta a la de un producto bioterapéutico nuevo.

is de toon van dit boek een beetje anders dan dat van veel andere academische boeken.
el tono de este libro es un poco diferente al de muchos otros libros académicos.

Welke verklaring is er anders dan dat er niet zo'n God zulke gebeden verhoort?
¿Qué explicación hay, excepto que no hay tal clase de Dios respondiendo a tales plegarias?

Anders dan dat, er zijn wekelijkse promoties
Otro que que, hay ofertas y promociones semanales,