ANDERS DAN WIJ - vertaling in Spaans

• diferentes a nosotros
• distintos de nosotros
• diferente a nosotros

Voorbeelden van het gebruik van Anders dan wij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ziet God de gemeente anders dan wij?
¿Dios ve la iglesia de manera diferente que nosotros?

hij is niet anders dan wij.
no es distinto a nosotros.

Er is hier niemand anders dan wij lafaards.
Pero no hay nadie aquí mas que nosotros las gallinas.

ze zijn anders dan wij.
son diferentes a nosotros.

ze zijn volkomen anders dan wij.
son totalmente diferentes a nosotros.

En die angst richt zich vaak op wie vreemdeling is, anders dan wij, arm, alsof het een vijand is.
Y los miedos se concentran a menudo en quien es extranjero, distintos de nosotros, pobre, como si fuera un enemigo.

ze zijn anders dan wij.
que son muy diferentes a nosotros.

En die angst richt zich vaak op wie vreemdeling is, anders dan wij, arm, alsof het een vijand is.
Y los miedos de concentran muchas veces en el extranjero, en quien es distinto de nosotros, pobre, como si fuera un enemigo.

Het vuur leeft ook, maar anders dan wij, een ander soort leven.
El fuego también vive, de otra manera que nosotros, otra clase de vida.

wij zien u nooit als anders dan wij.
nunca pensamos en Uds. como alguien diferente de nosotros.

En die angst richt zich vaak op wie vreemdeling is, anders dan wij, arm, alsof het een vijand is.
Y los miedos a menudo se concentran en quién es extranjero, diferente de nosotros, pobre, como si fuera un enemigo.

deelname aan promoties van, adverteerders anders dan wij, en alle voorwaarden, garanties
la participación en promociones de, anunciantes distintos de nosotros, y cualquier término, condición,

verder is hij niet anders dan wij.
pero… Él no es diferente a nosotros.

Ik wil er graag aan toevoegen dat ik, sinds we dit affectief contact hebben uitgediept, zo vaak het gevoel heb dit kindje de mogelijkheid te geven om zich nu al te affirmeren als anders dan wij.
Tengo ganas de añadir que a menudo tengo el sentimiento desde que profundizamos en este contacto afectivo que dejamos a este pequeño niño la posibilidad de afirmarse ya diferente de nosotros.

Zij zou echter, juist omdat zij anders dan wij het recht van initiatief heeft
Sin embargo, precisamente porque ésta, al contrario que nosotros, tiene derecho de iniciativa

Anders dan wij.
Al contrario de nosotros.

U bent anders dan wij.
Ud. es diferente de nosotros.

Wie anders dan wij?
¿Quién sino nosotros?

Ze zijn anders dan wij.
No son como nosotros.

Voelen Japanners anders dan wij?
¿Sienten los rusos cosas distintas a nosotros?