BASEERDE ZIJN - vertaling in Spaans

• basó su
• basó sus
• basado su

Voorbeelden van het gebruik van Baseerde zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Chrystal baseerde zijn Textbook of Algebra bijvoorbeeld op het werk van De Morgan,
George Chrystal basó su libro de texto de álgebra en la teoría morganiana;

Confucius baseerde zijn leringen op de betere ethische tradities uit de lange geschiedenis van het gele ras,
Confucio basó sus doctrinas sobre las mejores tradiciones morales de la larga historia de la raza amarilla,

Elliott baseerde zijn werk gedeeltelijk op de Dow Theorie,
En parte Elliott basó su trabajo sobre la Teoría de Dow,

Usui baseerde zijn helende technieken op methoden
Usui basó sus técnicas de curación en métodos

Axion baseerde zijn methodologie op de soortgelijke processtadia om olie op basis van polymeer uit ruwe olie te maken om een directe vergelijking tussen de procesroutes en de daaruit voortvloeiende koolstofemissies mogelijk te maken.
Axion basó su metodología en las etapas de proceso similares a la fabricación de polímeros a base de petróleo a partir de petróleo crudo para permitir una comparación directa entre las rutas del proceso y las emisiones de carbono resultantes.

De groep baseerde zijn bevindingen op berekeningen op een softwaretool die ze hadden aangepast om de kosten
El grupo basó sus hallazgos en los cálculos de una herramienta de software que adaptaron para modelar los costos

Het Europese Hof van Justitie baseerde zijn redenering op artikel 48 van het Verdrag van Rome waarin het recht op vrij verkeer van personen binnen de Unie wordt gegarandeerd.
El Tribunal de Justicia europeo basó su razonamiento en el artículo 48 del Tratado de Roma y su protección del derecho a la libre circulación de personas en la Unión Europea.

Confucius baseerde zijn leringen op de betere ethische tradities uit de lange geschiedenis van het gele ras,
Confucio basó sus doctrinas en las mejores tradiciones morales de la larga historia de la raza amarilla,

De Raad baseerde zijn beslissing op de convergentieverslagen die werden opgesteld door de ECB
El Consejo basó su decisión en los informes de convergencia elaborados por el BCE

Miller baseerde zijn experiment op waarnemingen uit 1952 van Harold Urey met betrekking tot de noodzakelijke atmosferische condities voor een spontane generatie van de"bouwstenen" van het leven.
Miller basó su experimento en observaciones hechas por Harold Urey en 1952, acerca de las condiciones atmosféricas necesarias para la Generación Espontánea de la"materia prima básica" de la vida.

Comey zuiverde'Crooked Hillary' lang voor hij met haar sprak(hij loog in het Congres), en baseerde zijn beslissingen daarna op haar verkiezingscijfers.
Comey preparó la exoneración de Crooked Hillary mucho antes de hablar con ella(mintió en el Congreso ante el Senador G), y luego basó sus decisiones en los números de su encuesta.

een pionier in de luchtvaart, baseerde zijn idee voor de helikopter op ideeën in het werk van Verne.
un pionero en aviación, basó su idea para el helicóptero en las ideas del trabajo de Verne.

Jubainville baseerde zijn argumenten op een frase Herodotus ‘die de Kelten aan de bron van de Donau plaatste
Jubainville basada sus argumentos en una frase de Herodotus que colocó a los celtas en la fuente del Danubio

Jubainville baseerde zijn argumenten op een frase Herodotus ‘die de Kelten aan de bron van de Donau plaatste
Jubainville basa sus argumentos en una frase de Herodoto que coloca los celtas en la fuente del Danubio,

Hij baseerde zijn nieuwe theorie op een herinterpretatie van het klassieke principe van de relativiteit,
Él basaba su nueva teoría en una reinterpretación del principio clásico de la relatividad,

Het baseerde zijn redenering in de eerste plaats op de omstandigheid
Basó su razonamiento, en primer lu gar,

Zij streeft daarbij naar partnerschappen die gebaseerd zijn op wederzijdse belangen en voordelen.
Su meta es garantizar que las relaciones se basen en intereses y beneficios mutuos.

Beslissingen die niet gebaseerd zijn op objectieve zakelijke normen en criteria.
Decisiones que no se basen en estándares y criterios comerciales objetivos.

Het is derhalve belangrijk dat de regels gebaseerd zijn op betrouwbare wetenschappelijke adviezen.
Es importante, por tanto, que las reglas se basen en opiniones científicas fiables.

Een Europese coördinatiestrategie moet op lokale initiatieven en op verscheidenheid gebaseerd zijn.
Una estrategia europea de coordinación tiene que fundamentarse en iniciativas locales, en la diversidad.