BEELD GEEFT - vertaling in Spaans

• da una imagen
• ofrece una imagen
• proporciona una imagen
• da una visión
• ofrece una visión
• brinda una imagen
• brinda una visión
• daba una idea
• ofrecen una imagen
• dará una imagen
• dan una imagen

Voorbeelden van het gebruik van Beeld geeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zwakte van het centrale beeld geeft een indicatie van de massa van het zwarte gat in het voorgrondstelsel.
Esta levedad en la imagen indica cuán masivo es el agujero negro de la galaxia del primer plano.

Dat beeld geeft de stad Rotterdam weer na het bombardement van door de Duitsers.
Esta imagen muestra la ciudad de Rotterdam de nuevo después de los bombardeos de los alemanes.

Eén van de dingen van de domme, hoerige zijn is… dat het je een uniek beeld geeft.
La ventaja de ser una mujerzuela tonta es que te da una perspectiva única.

Beveiligingscentrum: Het prettige aan een beveiligingscentrum is dat het een algemeen beeld geeft van de sterkte van uw wachtwoorden.
Centro de Seguridad: Lo bueno de un centro de seguridad es que ofrece un panorama general de la seguridad de tus contraseñas.

Dat kan beide erg effectief zijn omdat het een beeld geeft dat normaal niet wordt gezien.
Ambas pueden ser muy efectivas, ya que muestran perspectivas que no se aprecian normalmente.

U kunt het Vikingsschipmuseum in de haven bezoeken waar de levendige tentoonstelling over de Vikingen u een beeld geeft van het leven, werken en wonen van de Vikingen in het verleden,
Usted puede utilizar el Museo de Barcos Vikingos en visitas a los puertos donde viva exposición sobre los Vikings le da una imagen de la vida, trabaja

het boek een onthutsend beeld geeft over wat leden van ons z. g. vorstenhuis zich meenden te kunnen permiteren.
se puede suponer que el libro da una imagen impactante de lo que los miembros de nuestra llamada dinastía se cree que es capaz de pagar.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Oomen-Ruijten feliciteren met de door haar gepresenteerde tekst. Het is een evenwichtig verhaal dat een nauwkeurig beeld geeft van de situatie in Turkije.
Señora Presidenta, quiero felicitar a la señora Oomen-Ruijten por el texto que ha presentado, el cual ofrece una imagen equilibrada y precisa de la situación de Turquía.

We geloven dat alleen een volledige openbaarmaking een eerlijk beeld geeft van onze relatie met een healthcare professional,
Creemos que solo una transparencia completa proporciona una imagen justa de nuestra relación con un profesional de la salud,

We zijn geïnteresseerd in wetenschappelijke kennis, niet in de eerste plaats omdat het ons een waar beeld geeft van het universum, maar omdat het ons de praktische middelen geeft om onze verlangens te vervullen.
Estamos interesados en el conocimiento científico no principalmente porque nos da una imagen real del universo, sino porque nos da los medios prácticos para cumplir con nuestros deseos.

Daar brengen we de moleculaire functionaliteit van het materiaal in kaart met behulp van een zogenaamde spectrometer, die ons een beeld geeft van de manier waarop de structuurelementen van het materiaal met elkaar verbonden zijn.
Allí somos capaces de cartografiar las funciones moleculares del material con un aparato llamado espectrómetro, que nos ofrece una imagen sobre el modo en que están unidos los elementos estructurales del material.

Te herlezen het astrologische tijdschrift van afgelopen week omdat het een achteraf beeld geeft van de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden en mogelijk veel 'ah-ha'-inzichten oplevert.
También es muy beneficioso volver a leer el la revista astrológica de la semana pasada ya que da una visión retrospectiva de los acontecimientos que tuvieron lugar y pueden proporcionar muchas ideas"ah-ha".

alleen een volledige openbaarmaking een eerlijk beeld geeft van onze relatie met een healthcare professional,
solo una transparencia completa proporciona una imagen justa de nuestra relación con un profesional de la salud,

Ofwel een bodyscanner, die een veel gedetailleerder beeld geeft dan een gewone metaaldetector,
Un escáner«de cuerpo completo», que da una imagen mucho más detallada

Een goed voorbeeld hiervan is de brief die deze week van de grootste milieuorganisaties is gekomen en die een verkeerd beeld geeft van de wellicht nu ontstane mogelijkheid van het recht op toegang tot de rechter.
Un buen ejemplo de ello es la carta que llegó esta semana de la principal organización en materia de medio ambiente, que ofrece una imagen errónea de la oportunidad que probablemente ahora se abre ante ellas para acceder a la justicia en los tribunales.

Er zijn mensen die beweren dat de waarneming ons een betrouwbaar beeld geeft van hoe onze uiterlijke realiteit is
Hay quienes sostienen que la percepción nos da una visión fiable de cómo nuestra realidad exterior es

Te herlezen het astrologische tijdschrift van afgelopen week omdat het een achteraf beeld geeft van de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden en mogelijk veel 'ah-ha'-inzichten oplevert.
También es muy beneficioso volver a leer el la revista astrológica de la semana pasada ya que ofrece una visión retrospectiva de los eventos que tuvieron lugar la semana pasada, y puede proporcionar muchos"ah-ha" puntos de vista.

Dit is de belangrijkste reden waarom we doodsoorzaken en sterftecijfers evalueren, omdat het ons een duidelijker beeld geeft van de ontwikkeling van het menselijk welzijn binnen specifieke gebieden.
Esta es la razón principal por la que estamos evaluando las causas de las tasas de mortalidad y mortalidad, ya que nos da una imagen más clara del desarrollo del bienestar humano en áreas específicas.

De opnames zijn gemaakt voor het Amerikaanse newsreel'The Refugee- Today and Tomorrow'('March of Time'), dat een beeld geeft van de opvang van gevluchte Joden in verschillende Europese landen.
Las grabaciones se hicieron para el noticiero estadounidense"The Refugee- Today and Tomorrow"("March of Time"), que proporciona una imagen de la recepción de refugiados judíos en varios países europeos.

Echografisch onderzoek van de prostaatklier, dat een duidelijk beeld geeft van de toestand van het orgaan, de aan- of afwezigheid van de tumor,
Examen de ultrasonido de la glándula prostática, que brinda una imagen clara del estado del órgano,