BEGEEFT ZICH - vertaling in Spaans

• se dirige
• se embarca
• entra
• se metió
• se mueve
• se aventura

Voorbeelden van het gebruik van Begeeft zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De dienstverlener begeeft zich tijdelijk naar de staat van de afnemer van zijn diensten; hij overschrijdt met andere woorden zelf de grens
El prestador del servicio se traslada provisionalmente al Estado del perceptor del ser vicio,

Hyster begeeft zich op een nieuwe markt met in Amerika gebouwde containertrucks,
Hyster ingresó a un nuevo mercado ofreciendo portacontenedores construidos en EE.UU.,

Het bedrijf begeeft zich op de consumentenmarkt en besluit gazontrekkers
La empresa se aventura a entrar en el mercado de consumo

Hij zwijgt, verlaat de geborgenheid van het woord en begeeft zich op reis naar de innerlijke stilte.
Calla, abandona la seguridad de la palabra y emprende el viaje interior del silencio.

De druk in de gasleiding tussen de gasstraat en de motor begeeft zich rond of lichtelijk onder de atmosferische druk.
La línea de gas entre la calle de gas y el motor está a presión ambiente o ligeramente por debajo de la presión atmosférica.

Het fenomeen Bruno Gröning" laat de dramatische gebeurtenissen uit die tijd zien en begeeft zich op het spoor van deze buitengewone man.
El fenómeno Bruno Groening“recalca el dramático asunto de aquel tiempo y se emprende tras las huellas de ese hombre no habitual.

César begeeft zich dus naar het Hof, niet om God te dienen,
Así pues, César se dirige hacia la corte no para servir a Dios,

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que Él eligió para acompañarlo,

Deze prachtige excursie begint bij de kathedraal van Lucca en begeeft zich vervolgens naar de kleine tempelcisterne van San Concordio,
Esta bella excursión comienza desde la Catedral de Lucca y luego se dirige hacia el pequeño templo-aljibe de San Concordio,

Robin Hiemstra begeeft zich langzaam maar zeker op de gitaarmarkt en combineert zijn kennis van gitaren
Robin Hiemstra se mueve lenta pero decididamente a través del mercado de guitarras

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que Él eligió para acompañarlo

En God begeeft zich te midden van het volk dat hij had uitgekozen om het te vergezellen,
Y Dios se metió en medio del pueblo que él eligió para acompañarnos

Na een zombie-uitbraak in Las Vegas, neemt een groep huurlingen de ultieme gok en begeeft zich naar de quarantaine-zone om de grootste overval ooit te plegen.
Después de un brote de zombis en Las Vegas, un grupo de mercenarios se arriesga y se aventura en la zona de cuarentena para lograr el mayor atraco que jamás se haya intentado.

De groep begeeft zich op nieuwe terreinen
El Grupo entró en nuevos campos de actividades,

De film begeeft zich vervolgens naar de omgeving van Tsjernobyl,
La película entonces procede a la zona de Chernobyl, donde el científico doctor Niko«Nick»

Liz begeeft zich op een onvoorspelbare reis van zelfontdekking
Liz emprende un impredecible viaje de autodescubrimiento

neemt hij afscheid van zijn familie en begeeft zich naar het klooster van Agen,
se despide de su familia y acude al convento de Agen,

Liz begeeft zich op een onvoorspelbare reis van zelfontdekking
Liz está en un viaje impredecible de auto-descubrimiento,

Het Europees Parlement begeeft zich met deze resolutie op terreinen waar het juist aan de parlementen van de lidstaten is om maatregelen te nemen voor het verwezenlijken van de overeengekomen Europese doelen inzake meer groei en werkgelegenheid.
En esta resolución, el Parlamento Europeo se inmiscuye en ámbitos de los que tienen que ocuparse los Parlamentos de los Estados miembros para alcanzar los objetivos europeos de aumento del crecimiento y del empleo.

Liz begeeft zich op een onvoorspelbare reis van zelfontdekking
Liz estará en un impredecible viaje de auto-descubrimiento,