BEN DANKBAAR DAT - vertaling in Spaans

• agradezco que
• complace que

Voorbeelden van het gebruik van Ben dankbaar dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben dankbaar dat we de Schriften kunnen lezen,
Me siento agradecido de que podemos leer las Escrituras,

rozen hebben doornen, ik ben dankbaar dat doornen rozen hebben.
las rosas tienen espinas; yo estoy agradecido de que las espinas tienen rosas.

Ik denk aan alle gelukkige dagen in het leven van mijn familie en ben dankbaar dat ze opwegen tegen de kankerdag.
Pienso en todos los días felices en la vida de mi familia y estoy agradecido de que superen los días del cáncer.

Ik zal mij daar als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw bij neerleggen en ik ben u dankbaar dat u begonnen bent om op deze zitting even stil te staan bij de 8ste maart.
Como Presidenta de la Comisión de Derechos de la Mujer me resignaré, y le agradezco que haya abierto usted esta sesión recordando el ocho de marzo.

Ook ben ik dankbaar dat we de benodigde middelen willen halen uit de bestaande begroting zodat we geen nieuwe uitgaven hoeven te doen,
También me complace que hayamos considerado la opción de coger el dinero del presupuesto existente, en lugar de gastar más,

ook zeer in het belang is van China zelf, ben ik dankbaar dat dit Parlement ons verslag over deze kwestie sterk steunt.
informe de la OCDE, interesa mucho a la propia China, me complace que el Parlamento apoye nuestro informe en torno a esta cuestión.

Gynectrol kwam de beste zo goed als ik ben bijzonder dankbaar dat ik gekocht, de moeite waard om het geld, snelle resultaten
Gynectrol vino el cabo mejor así como me siento excepcionalmente agradecidos que lo compró, bien vale la pena el dinero en efectivo,

Ben dankbaar dat IK jou niet dwing om het kruis te dragen dat IK Elisabeth dwing om te doen,
Sé agradecido que YO no te fuerzo a cargar la cruz que YO forcé a Elisabeth, pero la unción esta en tus manos,

Ik ben dankbaar dat we overgangsregels hebben kunnen krijgen die de nationale overheden de mogelijkheid bieden om deze ontwikkeling positief tegemoet te treden,
Me complace que hayamos podido adoptar unas normas de transición que brinden a las autoridades nacionales la oportunidad de consolidar ese desarrollo,

Mijnheer de Voorzitter, ik ben u dankbaar dat u de loffelijke vrijheid heeft genomen van de regels af te wijken
Señor Presidente, yo le agradezco que en un gesto digno de encomio y apartándose de las normas me

We zijn u dankbaar dat u akkoord gaat met deze bespreking.
Le agradecemos que accediera a esta reunión.

Gouverneur Azadi, we zijn u dankbaar dat u zolang aan hun zijde stond.
Gobernador Azadi, le agradecemos que se haya quedado con ellos tanto tiempo.

God, we zijn dankbaar dat Orwell.
Dios, te agradecemos que Orwell.

We zijn dankbaar dat onze vijanden weg zijn..
Nosotros sólo agradecemos que nuestros enemigos desaparezcan.

We zijn dankbaar dat hij weer aan tafel zit na zo lange tijd.
Le agradecemos que vuelva a cenar con nosotros después de tanto tiempo.

Dat begrijp ik volkomen. En we zijn erg dankbaar dat u bent gekomen.
Entiendo completamente y le agradecemos que haya venido.

Wees maar dankbaar dat Georgina haar ouders bezoekt in Connecticut.
Agradece que Georgina está visitando a sus padres en Connecticut esta semana.

De Britse regering is dankbaar dat ze het Shintaro-zwaard terug hebben.
El gobierno inglés agradece que hayamos ayudado a devolver la espada Shintaro.

Wees dankbaar dat u vecht op het terrein van uw geboorteland.
Agradezcan que ustedes luchan en su propia tierra.

Wees dankbaar dat u te eten heeft… voor sommigen is dat niet zo.
Sean agradecidos de que tienen comida en sus estómagos… algunos no.