BENT NIET ECHT - vertaling in Spaans

• no eres real
• no eres exactamente
• no está realmente
• no eres realmente
• en realidad no eres
• no es muy

Voorbeelden van het gebruik van Bent niet echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zijn van de toekomst, en jij bent niet echt.
Somos del futuro, y tú no eres real.

Dit is niet echt, jij bent niet echt.
¡Esto no es real, tú no eres real!

Ik hou van je, maar… maar je bent niet echt.
Te quiero, pero… pero tú no eres real.

Het doet er niet toe, want je bent niet echt.
No importa, porque tú no eres real.

Laat me je knijpen, je bent niet echt!
Déjame pellizcarte, no eres real.

En jij bent niet echt.
Usted no es real.

Jij bent niet echt.
Usted no es real.

Je bent niet echt hier.
Eso no es realmente usted.

Je bent hier niet echt goed in.
Tengo que decírtelo, mamá, no eres muy buena en esto.

Je bent niet echt bezorgd om de kinderen, Gin.
Tú no estás realmente preocupada por los chicos, Gin.

Je bent niet echt van de fbi, hè?
¿Ustedes realmente no son del FBI, cierto?

Maar jij bent niet echt!
Pero ustedes no son reales!

Je bent niet echt de zus van Louis die ik verwachtte.
Tú no eres precisamente la hermana de Louis que esperaba.

Je bent niet echt meer.
Ya ni siquiera eres real.

Je bent niet echt een sympathiek persoon.
Me secuestraste. No eres un personaje simpático.

Dus je bent niet echt binnen.
Entonces en realidad no estás dentro.

Jij bent niet echt.
Tu no eres verdadero.

Ga weg, je bent niet echt!
Ignóralo, no es real No puedes escaparte de mi,!

Doe wat vrolijker, nichtje, je bent niet echt gezellig nu.
Relájate, primita. No estás siendo muy divertida ahora mismo.

Ik heb je foto en je curriculum, maar je bent niet echt wat we zoeken.
Tengo tu foto y tu currículum, pero debo decirte que no eres exactamente lo que buscamos.