BEPERKEN ZICH - vertaling in Spaans

• se limitan
• se reducen
• se limita
• se limitarán

Voorbeelden van het gebruik van Beperken zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze beperken zich als ze hun inspanningen alleenop de natuurlijke fenomenen richten- en ze reduceren zo ook ons tot slechts een natuurlijk fenomeen.
Ellos limitan sus esfuerzos a los fenómenos naturales- y nos reducen a fenómenos naturales.

het hieraan gerelateerde programma beperken zich tot de voorwaarden die staan vermeld in de van toepassing zijnde programmagids en bevestiging voor de terugverdiengarantie.
del programa que la acompaña queda delimitado por los términos establecidos en la guía y el acuerdo para el programa de garantía de amortización.

Milners investeringen in Amerikaanse bedrijven beperken zich niet tot ondernemingen uit Silicon Valley.
Las inversiones de Milner en empresas estadounidenses no se han limitado a las grandes empresas de Silicon Valley.

Wim Vanschooren, ceo van talenbedrijf ElaN Languages(Heusden-Zolder):'Andere e-learningplatformen beperken zich veeleer tot grammatica- en woordenschatoefeningen.
Wim Vanschooren, CEO de idiomas ahora ElaN(Heusden-Zolder)"Otras plataformas e-learning más bien limitados a la gramática y ejercicios de vocabulario.

beide spelers van verschillende landen niet beperken om zich aan te melden.
alcance en el mercado, ya que ambos no restringen la inscripción de jugadores de diferentes países.

de effecten beperken zich tot het toepassingsgebied.
sus efectos se limitan a la zona de aplicación.

De wetenschappelijke activiteiten beperken zich niet alleen tot veld-
Las actividades científicas no sólo se limitan a las investigaciones de campo

het verslag van het Parlement beperken zich tot zuiver beheertechnische aspecten van het BSE-probleem en voorzien in geen enkele substantiële procedure voor de opsporing
el informe del Parlamento se limitan claramente al lado administrativo del problema de la encefalopatía espongiforme bovina

De effecten van de operatie beperken zich voornamelijk tot de markt voor levens- en schadeverzekeringen, alsmede de banksector,
La incidencia de la operación se limita principalmente a los mer cados del seguro de vida

Wellness Lift beperken zich tot het centrale weefselverzak van wangen
el lifting Wellness se limitan a la flacidez central de los tejidos de los pómulos

Sieraden beperken zich niet langer tot alleen vrouwen- sterker nog,
La joyería ya no se limita a las mujeres solamente, de hecho,

programma's. De opmerkingen beperken zich tot aspecten waaraan het Comité bijzonder belang hecht
Las observaciones se limitarán a aspectos a los que el Comité atribuye una importancia especial

Deze amendementen beperken zich tot de invoering van het transparantiebeginsel,
Estas enmiendas se limitan a introducir el principio de transparencia,

Werkzaamheden met betrekking tot de wettigheid en regelmatigheid beperken zich tot de garantie dat het betaalorgaan kan aantonen dat het de nodige administratieve structuren bezit om te verzekeren dat de aanvragen worden gecontroleerd op naleving voordat zij worden betaald.
El trabajo sobre la legalidad y la regularidad se limita a garantizar que el organismo pagador puede demostrar que cuenta con las estructuras administrativas necesarias para asegurar que se comprueba la conformidad de las solicitudes antes de que se proceda a su pago.

En de rampen beperken zich niet tot gezondheid- slapeloosheid kost de Amerikaanse economie$ 150 miljard per jaar aan hogere niveaus van stress bij werknemers en verminderde productiviteit,
Y los desastres no se limitan a la salud- los costos de insomnio la economía de EE.UU.$ 150 millones de dólares al año en mayores niveles de estrés de los trabajadores

De initiatieven van de gelovigen van het Opus Dei beperken zich dus niet tot een specifiek terrein, zoals onderwijs, ziekenzorg of hulp aan gehandicapten.
La labor que llevan a cabo los miembros del Opus Dei no se limita a un campo específico, como la educación, la atención a enfermos o la ayuda a discapacitados.

De bedreigingen waarop het programma zou moeten reageren beperken zich niet alleen tot het terrorisme,
Las amenazas a las que el programa debería responder no se limitan al terrorismo exclusivamente

De diensten van KERN beperken zich niet tot het bewerken van medische en farmaceutische tekstdocumenten, maar omvatten alle mogelijke
El trabajo de KERN AG no solo se limita a trabajar con documentos del sector de la medicina,

Noodzakelijke herstelmaatregelen beperken zich niet tot het aanzuiveren van kapitaaltekorten, maar hebben ook betrekking
Las medidas correctoras exigidas no se limitan a la cobertura de los déficits de capital,

De voorgestelde regels zijn naar onze mening enigszins vaag. Deze beperken zich namelijk tot een situatie waarin volgens het Parlement een Commissievoorstel een van deze beginselen niet eerbiedigt
La regla propuesta tiene, a nuestro juicio, una cierta vaguedad ya que se limita a establecer que cuando el Parlamento estime que una propuesta de la Comisión no respeta uno