DAT HET PROBEERT - vertaling in Spaans

• que intenta
• que está tratando

Voorbeelden van het gebruik van Dat het probeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zwendel is zo diep dat het probeert je te misleiden tot het aanroepen van de veronderstelde technici,
La estafa es tan profundo que intenta engañar a llamar a los supuestos técnicos,

TechReviewSource beweert dat het probeert een video van de laptop met twee schermen van Acer in actie te krijgen,
TechReviewSource afirma que está tratando de obtener un video de la laptop de doble pantalla de Acer en acción,

Het bedrijf zegt dat het probeert te laten zien wat mogelijk is,
La compañía dijo que está tratando de mostrar lo que es posible,

het eigenlijke programma, dat het probeert te infecteren, nog loopt op dat doelwit.
incluso si el programa que está tratando de infectar está efectivamente funcionando en ese lugar:

Tokio heeft lange tijd een maas in de wet gebruikt om walvissen te doden voor 'wetenschappelijk onderzoek' en zegt dat het probeert aan te tonen dat de populatie groot genoeg is om een terugkeer naar commerciële jacht te ondersteunen.
Tokio explota una laguna que permite que las ballenas sean cazadas para"investigación científica" y afirma que está tratando de demostrar que la población es lo suficientemente grande como para mantener un retorno a la caza comercial.

het eigenlijke programma, dat het probeert te infecteren, nog loopt op dat doelwit.
incluso si el programa que está tratando de infectar está efectivamente funcionando en ese lugar.

Tokio heeft lange tijd een maas in de wet gebruikt om walvissen te doden voor 'wetenschappelijk onderzoek' en zegt dat het probeert aan te tonen dat de populatie groot genoeg is om een terugkeer naar commerciële jacht te ondersteunen.
Tokio ha explotado durante mucho tiempo una laguna legal que permite que las ballenas se maten para realizar"investigaciones científicas" y dice que está tratando de demostrar que la población es lo suficientemente grande como para sostener un retorno a la caza comercial.

Soms is schadelijke software niet compatibel met het systeem dat het probeert aan te vallen of met een aantal van de legitieme softwareapplicaties die worden uitgevoerd op het aan te vallen systeem.
En muchas ocasiones, es posible que el software malicioso simplemente sea incompatible con el sistema que está intentando atacar o con algunas aplicaciones de software que se ejecutan de forma legítima en el sistema atacado.

creationisme" een pseudowetenschap is, is dat het probeert voor wetenschap door te gaan
el"creacionismo científico" sea una pseudociencia es que se intenta hacerse pasar como ciencia a pesar de

De zwendel is zo diep, dat het probeert om u te verleiden tot het bellen van de vermeende technici,
La estafa es tan profunda que no intenta engañar a llamar a la supuesta técnicos,

Soms is een hond eet zijn ontlasting te wijten aan het feit dat het probeert om te handelen naar analogie met de acties van haar kostbare meester,
A veces, un perro se come sus heces debido al hecho de que se trata de actuar por analogía con las acciones de su precioso maestro,

heeft het laten zien dat het probeert conventionele oorlogen
este ha demostrado que busca evitar las guerras convencionales

in elkaar wordt gecreëerd, waardoor het personage dat het probeert te verdiepen, maar dat het meer gespikkeld maakt, een ander slachtoffer
dando un corte al personaje que trata de profundizarlo, pero en realidad lo hace más moteado,

commissie voor Economische Defensie, die publiceerde vele verzocht met het argument dat het probeert om de"interventionisme" van de staat in de economische activiteit te verhogen.
que publicó gran cantidad de solicitadas argumentando que se intentaba aumentar el"intervencionismo" del Estado en la actividad económica.

dit versterkt het idee dat het probeert de coffeeshops uiteindelijk te sluiten,
lo que solo refuerza la idea de que se está intentando provocar el cierre de los coffeeshops,

dit versterkt het idee dat het probeert de coffeeshops uiteindelijk te sluiten,
lo que sólo refuerza la idea de que se está intentando provocar el cierre de los coffeeshops,

begrijpen dat het probeert om de ontwikkelaars over te brengen aan hem.
entienden que se está tratando de transmitirle los desarrolladores.

Werkt iedere keer dat het geprobeerd is!
¡Funciona cada vez que se intenta!

Wat inhoudt dat het geprobeerd en gelukt is.
Que significa que es intentado y verdadero.

Ik vind het aardig datje het probeert, maar dit is zonde van je tijd.
Aprecio todo lo que intentas hacer, pero estás perdiendo tu tiempo.