DAT IS DE HOUDING - vertaling in Spaans

• esa es la actitud
• ese es el espíritu
• ésa es la actitud
• es la postura

Voorbeelden van het gebruik van Dat is de houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is de houding van de Heer Jezus tegenover degenen die vol twijfel zijn..
Esta es la actitud del Señor Jesús hacia quienes están llenos de dudas.

Maar dat is de houding van de kerk geweest..
Pero tal ha sido la actitud de la iglesia.

Dat is de houding achter de opmerkingen van Petrus.
Ésta es la mentalidad detrás de los comentarios de Pedro.

Dat is de houding die de Europese Unie moet aannemen.
Ésa es la posición que la Unión Europea debe adquirir.

Dat is de houding van de socialistische fractie.
Ésta es la posición del grupo socialista.

Dat is de houding, de manier van doen van een kardinaal.
Esta es la actitud, este es el comportamiento de un cardenal.

de meerderheid heeft altijd gelijk, dat is de houding.
la mayoría siempre tiene razón, ésta es la postura.

Dat is de christelijke houding, om bereid te zijn de ander het beste deel van de zaak te geven.
Esa es la actitud Cristiana; estar dispuesto a dar al otro hombre lo mejor del trato.

Dat is de houding die je moet nemen vanaf nu te stoppen met het lijden voor de liefde.
Esa es la actitud que debes tomar a partir de ahora para dejar de sufrir por amor.

Dat is de houding van de meeste inwoners op het nieuws…
Ésa es la actitud de muchos… ante la noticia de

Dat is de houding die moet prevaleren als de Europese regeringen op 30 april in Brussel tegenover de regering van Colombia hun standpunt uitdragen.
Y ése es el espíritu en que se inspirará-esperamos- la posición de los Gobiernos europeos para con el Gobierno colombiano el próximo día 30 de abril en Bruselas.

Wij menen dat het beleid dat wij volgen correct is en dat is de houding die de Europese Politieke Samenwerking besloten heeft aan te nemen.
Creemos que la política que estamos siguiendo es la correcta y ésa es la actuación que ha decidido tener la Cooperación Política Europea.

Dat is de houding waardoor een levende
Esta es la actitud a través de la cual se realiza una relación viva

Dat is de houding die we moeten aannemen als we het Europees project willen voortzetten.
Ésta es la actitud que se necesita si queremos sacar adelante el proyecto europeo.

Dat is de houding waardoor een levende en persoonlijke relatie met Jezus zich realiseert: zich door Hem laten kennen.
Esta es la actitud a través de la cual se da una relación viva con Jesús: dejarse conocer por Él.

Dat is de gevaarlijkste houding- ontkennen
Esta es la actitud más peligrosa de todas,

Dat is de houding, waarmee wij in ieder bedrijfsonderdeel de gestelde taken aanpakken.
Esta es la actitud con la que resolvemos en cada división empresarial las tareas que se nos presentan.

Dat is de houding waardoor een levende en persoonlijke relatie met Jezus zich realiseert:
Esta es la actitud a través de la cual tiene lugar una relación viva y personal con Jesús:

Dat is de houding die we moeten aannemen bij de moeilijke oefening die de jaarlijkse kwijting nu eenmaal is..
Ésta es la actitud que hemos de adoptar ante la aprobación de la gestión, ese ejercicio anual francamente difícil.

Dat is de houding die nodig zijn om seksisme loopt in motorrijden
Esa es la actitud necesaria para que se acabe el sexismo en el motociclismo