DAT IS OPGENOMEN - vertaling in Spaans

• que figura
• que está incluido
• que aparece
• que se ha incluido
• que se incorpora
• que figure
• que figuran
• que está contenido

Voorbeelden van het gebruik van Dat is opgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tijdens één zo'n concert, dat is opgenomen begint ze één nummer te spelen
En uno de esos conciertos, que está grabado, empezó a tocar una canción

Je kunt de chipset van je videokaart ook vaststellen door het opstarten van het programma SuperProbe dat is opgenomen in de XFree86 distributie.
También se puede determinar el chipset de su tarjeta de vídeo ejecutando el programa SuperProbe que incluye la distribución de XFree86.

eveneens de functie van elk actief bestanddeel dat is opgenomen naast het wetenschappelijk bewijs ondersteunen dit product.
ver la función de cada una fórmula que se consiste en junto con la evidencia científica que apoya esta píldora.

De technologie achter Restylane De crème bevat Restylane's gepatenteerde hyaluronzuur in gestabiliseerde vorm- NASHA™-gel- dat is opgenomen in een zeer bijzonder netwerk van lipiden.
La crema contiene la forma única del gel de ácido hialurónico Restylane, creado con tecnología NASHA™, el cual ha sido incorporado en una red muy especial de lípidos.

de aanvulling van het Statuut van het Hof van Justitie, dat is opgenomen in het aan de verdragen gehechte Protocol nr. 3.
completar el Estatuto del Tribunal de Justicia que figura en el Protocolo n. o 3 anejo a los Tratados.

Vicky Ortiz"Dit is een brood dat is opgenomen in het boek" Zorg voor je gezondheid met thermomix",
Vicky Ortiz“Este es un pan que está incluido en el libro“Cuida tu salud con thermomix“,

EG, dat is opgenomen in titel IV van het derde deel van het Verdrag.
letra c, que figura en el título IV de la tercera parte del Tratado.

CCN wijst op een document dat is opgenomen in een persbericht van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid op November 30th, 2018 dat gaf aan
CCN señala un documento que aparece en un comunicado de prensa realizado por el Departamento de Seguridad Nacional en 30th noviembre,

een adjuvans of co-enzym, dat is opgenomen in de cellen energiecentrales, de mitochondriën
o co-enzima, que está incluido en las fábricas de células de energía,

Het is een onderwerp dat is opgenomen in het Protocol bij het eerder dit jaar ondertekende Verdrag van Amsterdam,
Es un asunto que se ha incluido en el protocolo al Tratado de Amsterdam, firmado este año,

Het derde voorstel tot slot, dat is opgenomen in het verslag van de heer Sterckx,
Por último, la tercera propuesta, que aparece en el informe del señor Sterckx,

gaat u akkoord met de bepalingen en voorwaarden van dit Privacybeleid, dat is opgenomen in en deel uitmaakt van de Servicevoorwaarden van de Website.
condiciones de esta Política de privacidad, que se incorpora y forma parte de los términos de servicio del sitio web.

Deze controles worden om de drie jaar verricht in ieder land dat is opgenomen in de lijst als bedoeld in artikel 3, lid 1, van genoemde richtlijn.
Dichos controles se efectuarán cada tres años en cada país que figure en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la mencionada Directiva.

Compacte projecten die op dit terrein worden opgezet, dienen zich te concentreren op de ontwikkeling van curricula op één vakgebied dat is opgenomen in de lijst van prioritaire gebieden in de desbetreffende landenbijlage.
Los Proyectos Concisos en esta esfera deberán centrarse en la formulación de planes de estudios en un sector temático que figure entre las prioridades enumeradas en el anexo y correspondientes al país interesado.

Compacte projecten die op dit terrein worden opgezet, dienen zich te concentreren op de ontwikkeling van curricula op één vakgebied dat is opgenomen in de lijst van prioritaire gebieden in de desbetreffende landenbijlage.
Los Proyectos Concisos que se presenten en esta rúbrica deberán centrarse en la elaboración de planes de estudios en uno de los sectores temáticos que figure entre las prioridades enumeradas en el anexo correspondiente al país interesado.

Artikel 37, lid 2, van deze richtlijn, dat is opgenomen in hoofdstuk 2 van diezelfde titel,
El artículo 37, apartado 2, de esta, que figuraba en el capítulo 2 de dicho título,

het Netwerk momenteel werkt aan de ontwikkeling van een nieuw instrument voor gezamenlijke aanbestedingen, dat is opgenomen in het gedeelte gedeelde diensten van het"extranet van de EU-agentschappen";
la Red está desarrollando actualmente una nueva herramienta sobre contrataciones conjuntas, que está incluida en el sector de servicios compartidos de la«Extranet de las agencias de la Unión»;

verzenden van kopieën van mededelingen per e-mail is een geplande update voor het Mobile Building Block vereist dat is opgenomen in deze releases.
envíe copias por correo electrónico de las funciones de los anuncios que necesiten una actualización programada para Building Block Móvil que esté incluida en estas versiones.

een concept dat is opgenomen in de nieuwe grondwetten van Ecuador
un concepto que fue incorporado en las nuevas Constituciones de Ecuador

Het besluit, dat is opgenomen in het politieke programma van Alternativa Ciudadana Agaete(ALPA),
La decisión, que venía incluida en el programa político de Alternativa Ciudadana por Agaete(ALPA),