DAT NU AL - vertaling in Spaans

• que ya

Voorbeelden van het gebruik van Dat nu al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zwitserland ingevolge het referendum het goederenvervoer over de weg, dat nu al sterk is beperkt door de limiet van 28 ton, in het jaar 2004 zo goed als tot stilstand zal brengen.
a una iniciativa popular, tráfico que ya hoy está fuertemente limitado a causa del límite de las 28 toneladas.

Ik denk dat nu alle problemen opgelost zijn.
Creo que ahora todos los problemas están resueltos.

het doel komt door het feit dat nu alle partners samenzijn
el propósito se debe a que ahora todas las partes están juntas,

het doel komt door het feit dat nu alle partners samenzijn
el propósito se debe al hecho de que ahora todas las partes están juntas

Het feit is dat nu alle nodige informatie op het netwerk is te vinden op fora
El hecho es que ahora toda la información necesaria se encuentra en la red en foros

De verhoging tot 21 looppaden die in 2016 op het feit dat nu alle teams mogen een vijfde vermogenseenheid vrijuit gebruiken.
El aumento de 21 carreras que lleva en 2016 al hecho de que ahora todos los equipos se les permite usar una quinta unidad de energía sin castigo.

dan zeg ik" prima", maar als hij daaraan toevoegt dat nu alle macht naar het volk van de alliantie gaat,
pero luego al ver que añade que ahora todo el poder irá al pueblo de la alianza,

Weten ze dat nu al?
¿Ya lo saben?

Heb je dat nu al?
¿Ya tienes esto?

België doet dat nu al.
Bélgica ya lo hace.

Weet je dat nu al?
¿Lo sabes tan pronto?

Onze kinderen doen dat nu al.
Nuestros hijos ya lo hacen.

Een koninkrijk dat nu al begonnen is.
Reino que ya ha comenzado.

Volgens sommige bronnen gebeurt dat nu al.
Según algunas fuentes, ya está ocurriendo.

Ik denk dat je dat nu al bent.
Creo que ya lo eres.

Hoe kan ik dat nu al weten?
¿Cómo voy a saberlo ya?

Waarom draag je dat nu al?
¿Por qué ya estás vestido?

Is dat nu al geregeld of niet?
¿Está ya regulada o no?

We zien dat nu al met nagemaakte goederen.
Ya vemos que con productos falsificados.

Dacht dat je dat nu al wel wist.
Pensé que ya lo sabrías.