DAT ONS IN STAAT STELT - vertaling in Spaans

• que nos permite
• que nos permita
• que nos permitirá
• que nos permiten
• que nos capacita

Voorbeelden van het gebruik van Dat ons in staat stelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een eenvoudig systeem, dat ons in staat stelt veel meer te delegeren dan we nu doen, maar het zorgt ook voor democratie
Es un sistema sencillo que nos permitirá delegar mucho más de lo que actualmente lo hacemos,

het internet, dat ons in staat stelt om te communiceren, dvd's,
Internet, que nos permiten comunicarnos, el DVD,

Uw e-mailadres, dat ons in staat stelt om u te identificeren als gebruiker in onze database en uw enquêteresultaten te koppelen aan uw contactpersonen
Tu dirección de correo electrónico, que nos permite identificarte como usuario en nuestra base de datos

We zijn allen daarna echt op zoek naar de online medische hulp om te creëren. iets dat ons in staat stelt een gezondheidsdiscussie te bezitten en een geneesmiddel te kopen
Posteriormente estamos buscando genuinamente el consejo relacionado con la salud en línea para traer algo que nos permita tener una discusión médica

De recente belangrijke detecties van zwaartekrachtgolven van samensmeltende paren van zwarte gaten hebben het BlackGEM-project, dat ons in staat stelt om de gebeurtenissen waarbij zwaartekrachtgolven ontstaan nader te onderzoeken, een extra impuls gegeven.
Las recientes y trascendentales detecciones de ondas gravitacionales provocadas por la fusión de pares de agujeros negros, dan un impulso adicional al proyecto BlackGEM, el que nos permitirá investigar más a fondo los eventos que las originan.

maar dat ook het instinct dat ons in staat stelt om die andere persoon te beoordelen uitschakelt.
hacernos sentir muy bien, desactivan los instintos que nos permiten evaluar a la otra persona.

ontspanning in een omgeving van Cantabrië, dat ons in staat stelt te genieten van de lucht,
dentro de un entorno de Cantabria que nos permite disfrutar del aire,

terugkeren op een pad dat ons in staat stelt onze schulden af te lossen," zei Obama in een toespraak in de George Washington University in Washington.
regresar a un camino que nos permita ir pagando nuestra deuda”, dijo Obama en un discurso en la Universidad George Washington de la capital estadounidense.

Het is belangrijk om te weten dat de kraamtijd een normaal en tijdelijk proces is dat ons in staat stelt om ons aan te passen aan een nieuw leven waarin de baby centraal staat.
Es importante conocer que el puerperio es un proceso normal y pasajero que nos permitirá adaptarnos a la nueva vida, centrados en el bebé.

Wij zijn in staat om elk apparaat dat ons in staat stelt om een bepaald aspect van ons leven voor duizenden jaren te verbeteren verzinnen,
Somos capaces de inventar cualquier dispositivo que nos permita mejorar algún aspecto de nuestras vidas desde hace miles de años,

Op de Blue Moon-website wordt de grotere variant van de lander omschreven 'als een afdalingsvoertuig dat ons in staat stelt Amerikanen naar de maan te brengen in 2024'.
Según la página web de la compañía, esta variante más grande de Blue Moon"ha sido diseñada para aterrizar un vehículo que nos permitirá llevar a los estadounidenses a la luna en 2024".

Hij heeft ons het geschenk gegeven dat ons in staat stelt om de verlossing van de zonden te ontvangen door de genade van God.
Él nos ha dado el regalo que nos permite recibir la remisión del pecado a través de la gracia de Dios.

terugkeren op een pad dat ons in staat stelt onze schulden af te lossen," zei Obama in een toespraak in de George Washington University in Washington.
regresar a un camino que nos permita pagar nuestra deuda”, dijo Obama en un discurso en la Universidad George Washington.

Het is een facet dat we meestal buiten beschouwing laten en dat ons in staat stelt om onszelf te bevrijden van onze gebruikelijke bekisting van taken en activiteiten.
es una faceta que habitualmente dejamos de lado y que nos permite liberarnos de nuestro habitual encasillamiento de tareas y actividades.

Maar vooral, een contract dat ons in staat stelt om door te gaan met iets waarover ik het helemaal eens ben met voorzitter Prodi:
Que nos permita, sobre todo, proseguir algo en lo que yo estoy absolutamente de acuerdo con el Presidente Prodi: esta sugestiva aventura

worden geïllustreerd door het verhaal van Henri Ghéon, dat ons in staat stelt met bewondering de weg te volgen die de genade aflegt in een rechtschapen ziel.
de agosto de 2007, quedan ilustradas por la historia de Henri Ghéon, que nos permite admirar el avance de la gracia en un alma recta.

terugkeren op een pad dat ons in staat stelt onze schulden af te lossen," zei Obama in een toespraak in de George Washington University in Washington.
retomar un camino que nos permita saldar nuestra deuda", afirmó Obama en su alocución en la Universidad George Washington de la capital estadounidense.

terugkeren op een pad dat ons in staat stelt onze schulden af te lossen," zei Obama in een toespraak in de George Washington University in Washington.
regresar a un camino que nos permita ir pagando nuestra deuda”, dijo Obama en un discurso en la Universidad George Washington de la capital estadounidense.

buitenland niet een instrument in handen zouden moeten krijgen dat ons in staat stelt om medeleven te tonen met onze burgers.
en vista del aumento de los desastres en Europa y fuera de ella, deberíamos contar con un instrumento que nos permita mostrar compasión por nuestros ciudadanos.

elegante beweging dat ons in staat stelt om de brug van de 4e dimensie over te steken naar het 5e dimensionale bewustzijn?
elegante, que nos permita cruzar el puente de 4ª dimensión a la conciencia de 5ª dimensión?