DE DADEN - vertaling in Spaans

• actos
• acciones
• las hazañas
• obras
• hechos
• obra

Voorbeelden van het gebruik van De daden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De daden van dezen zijn ijdel, zoowel in deze
Vanas fueron sus obras en la vida de acá

Een van de belangrijkste daden van Don Quichotte, belangrijker
Una de las hazañas más importantes de Don Quijote,

die betrokken waren bij het leven en de daden van dit belangrijk historische figuur.
ver en la vida y hechos de esta importante figura histórica.

als een beloning voor de goede daden.
para recompensarle por sus buenas acciones.

Als we in de Persoon en de daden van de Heer Jezus Christus geloven
Si creemos y confiamos en la Persona y obra del Señor Jesucristo,

Er zijn een aantal mensen van wie de daden zo lafhartig zijn,
Hay algunos, cuyas obras han sido tan cobardes, que van a

die betrokken waren bij het leven en de daden van dit belangrijk historische figuur.
ver en la vida y hechos de esta importante figura histórica.

ook de hemel eist dat de duivelse daden goedgemaakt worden.
El cielo también decreta que se corrijan estas malas acciones.

Zij zijn het van wie Wij het beste dat zij deden aannemen en van wie Wij de slechte daden overslaan; zij zijn bij hen die in de tuin thuishoren.
Éstos son aquéllos de cuyas obras aceptaremos lo mejor y pasaremos por alto sus malas obras..

Reliëfs- De inwendige oppervlakken van de bogen zijn versierd met reliëfs die, onder andere, de daden van Hercules weergeven.
Relieves- Las superficies interiores de los arcos están decoradas con relieves que representan, entre otras cosas, las hazañas de Hércules.

van Oxford in 2009, Sheen gaf toe dat zijn 66 keer gearresteerd voor het protesteren en de daden van burgerlijke ongehoorzaamheid.
el Brillo se confesó culpable de haberse detenido 66 veces por protesta y acciones de la resistencia pasiva.

Ook bij de vraagstukken van Agenda 2000 is er een grote tegenspraak tussen de woorden en de daden.
En los temas de la Agenda 2000 ha habido además contradicciones entre palabras y obras.

terugkerende emoties en gevoelens en door de daden die daaruit voortvloeien.
al repetir emociones y sentimientos, y por lo hechos que resultan de ellos.

De daden moeten worden ondertekend door de koper
Las obras deberán ser firmadas por el comprador

Nu Zelig verantwoordelijk is voor de daden van al z'n persoonlijkheden, volgen er tientallen rechtszaken.
Si Zelig podía ser responsable por el comportamiento de cada personalidad asumida eso significaba docenas de demandas.

Er is niets beters… dan de daden van creativiteit te zien… terwijl je onder invloed bent.
No hay nada mejor que contemplar el acto de la creación bajo la influencia.

We moeten de daden van Hem die Mij gezonden heeft,
Nosotros debemos hacer las obras del que Me envió

Het waren de daden van die zogenaamde' pelgrims? die hebben geleid tot de ontstellende moord op 58 mensen.
Fue la acción de los denominados"peregrinos" lo que provocó la atroz masacre de 58 personas.

Maar om zo'n geloof niet met de juiste daden te begeleiden is spotten met de Almachtige.
Sin embargo, no acompañar a dicha creencia con la acción correcta sería la de burlarse del Todopoderoso.

Uit de statistieken over godsdienstvrijheid blijkt dat de meeste daden van religieus geweld tegen christenen zijn gericht.
Las estadísticas sobre la libertad religiosa muestran que la mayoría de los actos de violencia religiosa se cometen contra los cristianos.