DE OVERWEGING - vertaling in Spaans

• el considerando
• consideración
• considerar
• considerando
• el recital
• los considerandos
• reflexión
• cuenta
• se los considerandos

Voorbeelden van het gebruik van De overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

A: De eerste overweging werkelijk in het gebruik van GH voor vet verlies is dosering.
R: En realidad, lo primero a considerar con el uso de GH para perder grasa es la dosis.

Na de lezingen gaat de pastor over tot de overweging(preek), waarin de beide verhalen worden uitgelegd en worden toegepast op het dagelijks leven.
Después de las conferencias, el pastor pasa a considerar, en el que las dos historias se interpretan y aplican en la vida cotidiana.

In de catecheses van zijn algemene audiënties is Benedictus XVI de afgelopen weken stil blijven staan bij de overweging van de doeltreffendheid van het gebed.
En las catequesis de sus audiencias generales, en las últimas semanas, Benedicto XVI se ha detenido a considerar la eficacia de la oración.

je moet ruimte overlaten voor de overweging of het wel of niet rechtvaardig was.
debes dar lugar a considerar si fue justa o no.

Richtlijn 68/151 beoogt, zoals uit de eerste overweging ervan blijkt, de bevordering van de ontwikkeling van de interne markt.
Como se desprende de su considerando 1, la Directiva 68/151 está dirigida a favorecer el desarrollo del mercado interior.

(3) In de tweede overweging van Beschikking 2003/454/EG is bepaald dat het gevraagde bedrag regelmatig dient te worden herzien.
La Decisión 2003/454/CE dispone en su considerando 2 que el importe a pagar será revisado a intervalos regulares.

De eerste overweging voor de behandeling van laag testosteron is het vinden van een natuurlijke testosteron aanvullen.
El examen inicial para el tratamiento de la deficiencia de testosterona es encontrar un suplemento natural de testosterona.

De overweging van de Persoon van Christus heeft ook belangrijke praktische gevolgen
También la meditación sobre la figura de Cristo tiene reflejos prácticos significativos,

Bij de overweging van een vervangingsbeleid moeten we ernstig rekening houden met de ideale eigenschappen van PVC,
Al considerar una política sustitutoria, debemos tener muy en cuenta las óptimas cualidades

Hiermee wordt duidelijk gemaakt dat bij de overweging van de verschillende grondstoffen volledig rekening wordt gehouden met indirecte emissies.
Se trata de precisar que, al examinar las diferentes materias primas, se toman plenamente en consideración las emisiones indirectas.

Bijvoorbeeld, een bepaald vooruitzicht op de overweging fase zou veel hogere waarde hebben dan een prospect aan de bewustwording fase.
Por ejemplo, una perspectiva particular, en la fase de consideración tendría mucho más valor que un cliente potencial en la fase de sensibilización.

Een andere zegsman zei: “Hoewel dit niet de belangrijkste overweging was, was deze zeker een afgeleide daarvan,
Otro funcionario dijo:“Si bien este no era el factor principal, ciertamente es un corolario,

De eerste overweging is het erkennen en versterken van de voordelen van migratie,
La primera es que debemos reconocer y reforzar los beneficios de la migración,

De rozenkrans is niet tegengesteld aan de overweging van het woord van God
El rosario no se contrapone a la meditación de la palabra de Dios

Maar de overweging is m. b. t. de meerderheid(en niet de minderheid).
Pero el examen es en lo que respecta a la mayoría(y no la minoría).

Bij de eerste overweging van de"conventionele" stijl van de bureaustoel, zijn er een
Al considerar por primera vez el estilo“convencional” de la silla de oficina,

We kwamen naar de overweging om de hardware te slaan
Llegamos a la idea a la ferretería para conducir

Interessanter is de overweging in het verslag van mevrouw Randzio-Plath,
Más interesante es la observación en el informe de la Sra. Randzio-Plath,

De eerste overweging is het erkennen en versterken van de voordelen van migratie,
Primero: debemos reconocer y reforzar los beneficios de la migración,

De overweging van deze kwestie vereist ook een blik in de richting van de ontwikkelingen van het verleden,
El examen de esta cuestión requiere también una mirada hacia los acontecimientos del pasado,