DE SCHULDEN - vertaling in Spaans

• deudas
• el pasivo
• endeudamiento
• deuda
• los pasivos

Voorbeelden van het gebruik van De schulden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slacht de zonen voor de schulden van hun vaders, anders vullen ze de wereld met tirans.".
Masacra a los hijos por la culpa de los padres, no sea que llenen el mundo de tiranos".

De familie dient de schulden van de gestorvene zo snel mogelijk af te betalen.
La familia de las deudas del difunto debe ser pagado lo más rápido posible.

Mijnheer de Voorzitter, de schulden van de nationale economieën en de vergrijzing van
(FI) Señor Presidente, el endeudamiento de las economías nacionales

Wanneer de staat de schulden van overheidsbedrijven in 2004-2005 zal overnemen,
La asunción de la deuda de empresas públicas por el Estado en 2004-2005,

ik doe het goed hier, maar de schulden gaan maar niet weg die we hebben gekregen toen Kyle werkloos was.
me parece que no puedo salir de esa deuda en la que nos metimos cuando Kyle se quedó sin trabajo.

Een lezer zei: “Als je in de schulden meer dan 10% van uw bruto jaarsalaris dit is een enorme rode vlag.
Un lector dijo:«Si estás endeudado en más del 10% de tu salario bruto anual, se trata de una enorme bandera roja.

Als we de schulden van derdewereldlanden onder de loep nemen,
Si hablamos de las deudas de los países en desarrollo,

Wanneer ik mijn losse houding verlies, en de onbeloofde schulden ga betalen, zoveel beter dan mijn woorden ik ben,
Así, cuando abandone esta desarreglada conducta y pague la deuda… como no tengo empeñada mi palabra,

Dit is de basis van de schulden en kredieten in de boekhouding,
Esta es la base de los débitos y créditos en la contabilidad,

De schulden van kroon verbouwden year in year out,
Los deberes de la corona crecían de año en año,

Bovendien wordt de structuur van de schulden beter, aangezien de looptijden geleidelijk, zij het ook langzaam, verlengd worden.
Por lo demás, se puede constatar una mejora en la estructura del endeudamiento, ya que los plazos se van prolongando paso a paso, si bien lentamente.

Door de vergeving van de schulden wordt bovendien de ziel herboren tot een nieuw leven,
Con la remisión de las culpas renace además el alma a una vida nueva,

Zodra u uw behoefte om uit de schulden te komen te herkennen, beginnen werken aan oplossingen.
Una vez que reconocen su necesidad de salir de la deuda, empezar a trabajar en soluciones.

Hierin zijn ook de schulden van de Openbare Universiteiten
Están incluidos, también, el endeudamiento de las universidades públicas

De bourgeoisie is de omvang van de schulden, die het kapitalisme nog kan verdragen.
La burguesía ha traspasado los límites del endeudamiento que el capitalismo puede soportar.

steekt zich zelfs in de schulden.
llegando incluso a endeudarse.

U krijgt mijn dankbaarheid binnenkort overvloedige munt word u toegekend om het hoofd te bieden aan de stijgende schulden.
Usted encontrará mi gratitud corto en la venida? La moneda abundante otorgado para mantener la cabeza por encima de las deudas crecientes?

Eerder dit jaar heeft de Commissie de Raad een mededeling doen toekomen die ten doel had de schulden van de minst ontwikkelde landen aan de Gemeenschap te verlichten.
Hace unos meses la Comisión transmitió al Consejo una comunicación destinada a aliviar la deuda que los países menos desanollados tienen con la Comunidad.

is een delicaat onderwerp: de uitstaande schulden.
es un punto delicado: el de las deudas pendientes.

De euro biedt geen oplossing voor de structurele problemen van individuele economieën, de hoge schulden, of het gebrek aan financiële discipline.
El euro no es una respuesta a los problemas estructurales de las economías individuales, a una deuda excesiva ni a la falta de disciplina financiera.