DE VOORTZETTING VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• la continuación del programa
• la continuidad del programa
• continuar el programa
• la prosecución del programa

Voorbeelden van het gebruik van De voortzetting van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarmee wordt echter niet vooruitgelopen op een later besluit betreffende de voortzetting van het programma na 1994.
industrias de la CECA, sin perjuicio de la decisión que pudiera tomar posteriormente sobre la continuación de el programa más allá de 1994.

De voortzetting van het programma verzekert de consolidatie van de vorderingen tot nog toe.
La continuación del programa garantiza la consolidación de los progresos conseguidos hasta ahora.

De groep stemt unaniem in met de voortzetting van het programma.
El grupo apoya unánimemente la prórroga del programa.

De voortzetting van het programma na 1993 zal mogelijk zijn dank zij een herziening van het huidige kaderprogramma.
La continuación del programa des pués de 1993 tendrá que decidirse en el ámbito de la revisión del actual programa marco.

Dit verslag wordt gevolgd door een mededeling betreffende de voortzetting van het programma, die uiterlijk op 31 december 2011 wordt gepubliceerd.
Antes del 31 de diciembre de 2011, ese informe irá seguido de una Comunicación sobre la continuación del programa.

Wat het financiële kader betreft, had de Raad, door het oorspronkelijke krediet te verminderen, de voortzetting van het programma bijna in gevaar gebracht.
En lo que al marco financiero se refiere el Consejo estuvo a punto de hacer peligrar la continuación del programa al reducir sustancialmente la dotación inicial.

Het is gebleken dat er problemen zijn wat betreft de richting en de voortzetting van het programma en dit is ernstige kritiek.
Se ha comprobado que existen problemas evidentes en la gestión y el seguimiento de este programa, lo cual constituye una grave advertencia.

Het verlies van het eerste prototype in een ongeval dat in juni 1984 is voorgekomen, heeft in geen enkel opzicht de voortzetting van het programma geremd.
La pérdida del primer prototipo en un accidente ocurrido en junio de 1984 la continuación de ningún modo no frenó del programa.

Het verslag, dat de voortzetting van het programma rechtvaardigt, bevat boven dien aanbevelingen aan de Commissie en de lid staten
El informe, que legitima la continuación del programa, contiene por otro lado recomendaciones dirigidas a la Comisión

Dringt aan op de voortzetting van het programma"Erasmus voor jonge ondernemers",
Pide la continuidad del programa Erasmus Jóvenes Emprendedores,

Dringt aan op de voortzetting van het programma"Erasmus voor jonge ondernemers",
Pide la continuidad del programa Erasmus Jóvenes Emprendedores,

De Venezolaanse regering wees ook op de voortzetting van het programma ter herstructurering, modernisering
El mandatario venezolano también destacó la continuación del programa de reestructuración, modernización

In het kader van de voortzetting van het programma ter bevordering van de sociaal-economische vooruitgang 2001-2004(6)
En el marco de la continuacio'n del programa de apoyo al progreso socioecono'mico(6),

(4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid,
(4) La continuación del programa refleja la necesidad de mantener la vigilancia,

Op het gebied van de ontwikkeling van de markt van informatiediensten heeft de Raad in december het besluit goedgekeurd over de voortzetting van het programma Impact(3)(Impact II met een noodzakelijk geacht bedrag van 64 miljoen ecu voor een periode van vierjaar).
Por lo que se refiere al desarrollo de un mercado de servicios de la información, el Con sejo aprobó, en diciembre, la decisión relativa a la continuación del programa Impact3(Impact II con una dotación estimada de 64 millones de ecus durante cuatro años).

het Europees Parlement en met de Raad van Ministers van de EU de volgende stappen bespreken voor de uitvoering van deze voorgestelde acties en de voortzetting van het programma na afloop van de eerste termijn in 2013.
el Consejo de Ministros de la UE los próximos pasos necesarios para ejecutar las acciones propuestas y dar continuidad al programa más allá de 2013, fecha prevista inicialmente para su conclusión.

de proefperiode van Tempus met één jaar te verlengen om de voortzetting van het programma in het academisch jaar 1992/1993 niet in gevaar te brengen.
fase piloto de Tempus, con el fin de no comprometer la continuación del programa durante el año académico 1992-1993.

de hogere graden Comité aantonen omvat, en die in het eerste jaar van de studie moeten worden ingevuld(bij gebreke waarvan de voortzetting van het programma is op het oordeel van de Wijsbegeerte).
Comité grados más alta, y que deberá ser completado en el primer año de estudio(sin lo cual continuación en el programa está en la discreción del Departamento de Filosofía).

Zowel wat betreft de voortzetting van het programma zoals de Raad dat voorstelt,
Estoy a favor de continuar con el programa, como propone el Consejo, y de ampliarlo a

(4) Met de voortzetting van het programma wordt tegemoet gekomen aan de behoefte om de waakzaamheid, de opleidingen en de technische bijstand op een peil te handhaven dat de bescherming van de euro tegen valsemunterij verzekert, door een stabiel kader te scheppen voor de planning van de programma's van de lidstaten, in het bijzonder gedurende een periode waarin nieuwe landen aan de euro zullen deelnemen.
(4) La continuación del programa refleja la necesidad de mantener la vigilancia, la formación y la asistencia técnica necesarias para apoyar la protección del euro contra la falsificación, proporcionando un marco estable para la planificación de los programas de los Estados miembros, particularmente durante un período durante el cual nuevos países participarán en el euro.