DERDE LEEFTIJD - vertaling in Spaans

• tercera edad
• 3ª edad
• tres años

Voorbeelden van het gebruik van Derde leeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dit percentage zal aan het einde van de eeuw 15 bedragen heeft voLgens genoemde bronnen het vraagstuk opgeleverd van het tekort aan voorzieningen voor de derde leeftijd.
esta cifra se elevará a un 15% a finales de siglo- ha puesto sobre la mesa, de acuerdo con la misma fuente, el déficit de equipamientos(??) para atender a la tercera edad.

minimale fysieke voorbereiding heeft, inclusief degenen die tot de groep van de derde leeftijd behoren, deze opwindende uitdaging overwegen.
una mínima preparación física, incluidas las que pertenecen al grupo de la tercera edad, puede plantearse este apasionante reto.

na de oprichting van het koninkrijk Arnor in de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd, stammen verspreid over het noorden van Eriador
tras la fundación del reino de Arnor, en los primeros siglos de la Tercera Edad, tribus diseminadas por el norte de Eriador

afstammelingen van de Éothéod van Rhovanion, paardenfokkers volkeren die tijdens de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd Eriador had geleefd en dat op zijn beurt afstamt van de Tweede Kamer der Edain die Beleriand voordat vertrokken laatste twee grote oorlogen tegen Morgoth.
descendientes de los éothéod de Rhovanion, pueblos criadores de caballos que habían vivido durante los primeros siglos de la Tercera Edad en Eriador y que a su vez descendían de la Segunda Casa de los Edain que abandonaron Beleriand antes de las dos últimas grandes guerras contra Morgoth.

de Open University, die 110.000 studenten heeft en de Universiteit van de Derde Leeftijd waar bijna een half miljoen oudere mensen andere oudere mensen onderwijzen.
la Universidad Abierta que tiene 110.000 estudiantes, la Universidad de la Tercera Edad, con cerca de medio millón de adultos mayores enseñando a otra gente mayor, aí

afstammelingen van de Éothéod van Rhovanion, paardenfokkers volkeren die tijdens de eerste eeuwen van de Derde Leeftijd Eriador had geleefd en dat op zijn beurt afstamt van de Tweede Kamer der Edain die Beleriand voordat vertrokken laatste twee grote oorlogen tegen Morgoth.
descendientes de los éothraim de Rhôvanion, pueblos criadores de caballos que habían vivido durante los primeros siglos de la Tercera Edad en Eriador y que a su vez descendían de la Segunda Casa de los Edain que abandonaron Beleriand antes de las dos últimas grandes guerras contra Morgoth.

Daarmee wordt een einde gemaakt aan een tijdperk waarin men over de derde leeftijd sprak als over een generatie van oud-strijders,
de la política social, porque pone fin a un período en el que la mención a la tercera edad se hacía desde la consideración de estas personas

met inbegrip van studenten aan Universiteiten voor de Derde Leeftijd en werknemers ouder dan vijftig jaar die een overgang in de arbeidsmarkt doormaken, in het kader
incluidos los estudiantes de universidades de la tercera edad y trabajadores de más de 50 años en proceso de transición en el mercado laboral

Mijnheer de Voorzitter, wij zouden graag zien dat de laatste zin van amendement 2:"verzoekt voorts de lidstaten om het toerisme voor de derde leeftijd te stimuleren" werd ingevoegd in paragraaf 25,
Señor Presidente, pedimos que la última frase de la enmienda 2 que reza:"Invita asimismo a los Estados miembros a que promuevan el turismo en la tercera edad" se anteponga y se incluya en el apartado 25, los grupos sociales organizados".">

Het binnengaan in de derde leeftijd moet als een voorrecht beschouwd worden:
La entrada en la tercera edad ha de considerarse como un privilegio;

zijn voorbeelden van een typisch menu in de derde leeftijd, die naast het ontbreken van vitaminen
son ejemplos de un menú típico en la tercera edad, que además de carecer de las vitaminas

ook een programma voor het verkeer van bejaarden die zich ingeschreven hebben op universiteiten voor mensen van de derde leeftijd. Ook zij zouden dolgraag uitwisselingen hebben met leeftijdgenoten uit andere landen van de Europese Unie,
estudiantes en las universidades, sino también las personas mayores que están matriculados en las universidades de la tercera edad y que serían felices de poder realizar intercambios con sus coetáneos de los demás Estados de la Unión Europea, coetáneos naturalmente de sesenta,

sinds Mannen zijn meestal veel meer atleten dan zij, maar bij het bereiken van de derde leeftijd neemt het percentage vrouwen dat in hun levensgewoonten de regelmatige beoefening van lichamelijke activiteiten betrekt echter aanzienlijk toe.
mucho más deportistas que ellas, pero al alcanzar la Tercera Edad, sin embargo, aumenta significativamente el porcentaje de mujeres que incluyen en sus hábitos de vida la práctica regular de actividades físicas.

Drie leeftijd zijn verdeeld in negen cycli van 20 jaar elk.
Tres años de edad se dividen en nueve ciclos de 20 años cada uno.

Drie leeftijd zijn verdeeld in negen cycli van 20 jaar elk.
Las Tres Eras se dividen en nueve ciclos de veinte años.

Allegorie van de drie leeftijden van de mens' van Tizian.
Alegoría de las tres edades del hombre'de Tizian.

Hollywood kent maar drie leeftijden voor vrouwen.
Sólo existen tres edades para las mujeres de Hollywood.

Giorgione, De Drie Leeftijden van de mens, 1500 ongeveer.
Giorgione, Las tres edades del hombre, alrededor de 1500.

Het product van de drie leeftijden is 36.
Y el producto de las tres edades es 36.

dus ook in de miniatuur verzinnebeelden de drie wijzen de drie leeftijden van de mens.
también en la miniatura simbolizar los tres hombres sabios las tres edades del hombre.