DEUR STOND - vertaling in Spaans

• puerta estaba
• de pie en la puerta

Voorbeelden van het gebruik van Deur stond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ochtend een roerloze jongeman op de drempel van mijn kantoor, want het was zomer en de deur stond open.
una mañana apareció en el umbral de mi oficina un joven impasible; la puerta estaba abierta porque era verano.

Nick vlak achter de deur stond te wachten, want hij kon hem ruiken.
Nick le esperaba al otro lado de la puerta porque podía olerlo.

Wat voor de deur stond was niet het einde van de wereld,
Lo que era inminente no era el fin del mundo,

En haatte Luke Cage m'n neef en mij niet… toen hij bij me voor de deur stond en me wilde intimideren?
¿Y Luke Cage no tenía odio por mi primo y por mí cuando apareció en mi casa e intentó intimidarme?

de voordeur was dichtgespijkerd… op de deur stond een rode X geschilderd, als teken van de pest.
estaba bloqueada con clavos, y la"X" roja pintada de la peste estaba en la puerta.

En een zoon van bijna achttien wiens voorbereiding op het priesterschap en de tempelbegiftiging voor de deur stond.
Y un hijo que va a cumplir 18 años, cuya preparación para el sacerdocio e investidura del templo era inminente.

De deur stond open, ja, toen we zagen wat er gebeurd was,
La puerta estaba abierta, asi que, cuando vimos lo que habia pasado,

De deur stond open, dus liep ik naar binnen…
La puerta estaba abierta, por lo que entré. Y allí estaba él,

De deur staat open.
La puerta estaba abierta.

Mijn deur staat open voor iedereen die denkt dat het mijn taak is eenvoudig.
Mi puerta está abierta a cualquier persona que piensa que mi trabajo es fácil.

De deur staat wijd open. Dan zal Grace er wel zijn.
La puerta estaba abierta, imaginé que Grace estaba aquí.

Mijn deur staat altijd open,
Mi puerta está siempre abierta,

De beide deuren stonden een tijdje wijd open.
Ambas puertas estuvieron abiertas por un rato.

De deur staat in de buurt van de enige badkamer op de eerste verdieping.
La puerta está cerca del único baño en el primer piso.

De deur staat nu open voor transformatie
La puerta está ahora abierta para la transformación

Jij en ik zijn niet zo hecht, maar mijn deur staat altijd open.
Tú y yo no somos tan cercanos, pero mi puerta está siempre abierta.

Coach… als je van gedachten verandert… mijn deur staat altijd open.
Coach… si usted cambia de opinión… mi puerta está siempre abierta.

Hé, mocht je van gedachten veranderen… mijn deur staat altijd open.
Oye, si cambias de opinión… mi puerta está siempre abierta.

Er is geen sleutel naar geluk, de deur staat altijd open!
No existe llave para la felicidad,¡la puerta está siempre abierta!

Als je ooit moet praten, mijn deur staat altijd open.
Si alguna vez necesitas hablar, mi puerta está siempre abierta.