DIE OVEREENSTEMMEN - vertaling in Spaans

• que corresponden
• que coinciden
• que se ajustan
• que reflejen
• que cumplan
• que concuerdan
• que correspondan
• que coincidan
• que se ajusten
• que encajan

Voorbeelden van het gebruik van Die overeenstemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U verlaat met een arsenaal van gebruiksklare activiteiten die overeenstemmen met het niveau dat u leert.
Dejarás con un arsenal de actividades listas para usar que corresponde al nivel que enseñas.

onze geest overgeven aan handel- en denkwijzen die overeenstemmen met Zijn heilige wil.
almas, y mentes de maneras que concuerden con Su santa voluntad.

Q2 kunt u hoge precisievorm die overeenstemmen steekproeven of tekeningen maken?
¿Q2 puede usted hacer el molde de la alta precisión que acuerda muestras o dibujos?

De dader veroorzaakt symptomen, die overeenstemmen met een hartaanval, maar die een gifmoord maskeert.
Nos enfrentamos a un sudes que provoca síntomas que coinciden con los de un ataque al corazón y que son una pantalla de humo para un asesinato con veneno.

Dompel onder in de mystieke Maya-beschaving met een bezoek aan het Archeologisch Museum met een unieke uitleg van alle magische stukken die overeenstemmen met de geschiedenis van Guatemala.
Sumérjase en la mística civilización maya con una visita al Museo Arqueológico con una explicación única de todas las piezas mágicas que conforman la Historia de Guatemala.

Voorts, aldus SNB‑REACT, was Mehta de houder van de IP‑adressen die overeenstemmen met die domeinnamen en websites.
SNB-REACT adujo, además, que el Sr. Mehta era el titular de las direcciones IP correspondientes a esos nombres de dominio y a esos sitios de Internet.

is er een grote variëteit van Lichten die overeenstemmen met de huidige diepten van je ego.
existe una completa variedad de Luces que se corresponden con las profundidades actuales de su ego.

dan advertenties te tonen die overeenstemmen met dergelijke zaken.
luego publicando anuncios que coincidan con dichos asuntos.

Na besprekingen met de Epitropi Antagonismou heeft GSK AEVE aanvaard om hoeveelheden geneesmiddelen te leveren die overeenstemmen met het nationale verbruik,
Tras tratar el tema con la Epitropi Antagonismou, GSK AEVE aceptó suministrar cantidades de medicamentos que equivalieran al consumo nacional,

dan is de software moet alleen toegang tot IRC kanalen die overeenstemmen met de bovenstaande regels.
entonces el‘software' sólo debe acceder acceso a canales de IRC que cumplan los las reglas de arriba.

onderscheiden worden naar verschillende niveaus die overeenstemmen met de verschillende momenten van collectief politiek bewustzijn
puede ser analizado y dividido en diferentes grados que corresponden a los diferentes momentos de la conciencia política colectiva,

onderscheiden worden naar verschillende niveaus die overeenstemmen met de verschillende momenten van collectief politiek bewustzijn
su vez analizado y distinguido en varios grados, que corresponden a los diversos momentos dela conciencia política colectiva,

De authenticiteit van elke transactie is beschermd door elektronische handtekeningen die overeenstemmen met de adressen die werden gebruikt in de transacties,
La autenticidad de cada transacción está protegida por firmas electrónicas que coinciden con las direcciones empleadas en la transacción,

Ze worden gebruikt om reclameboodschappen te selecteren in Facebook die overeenstemmen met de voorkeuren en interesses van de bezoeker, gebaseerd op informatie die wordt verzameld tijdens het browsen op een site.
Estas cookies requieren consentimiento y se utilizan para seleccionar mensajes publicitarios en Facebook que se ajustan a las preferencias e intereses del usuario basados en información recogida durante la navegación en una página web.

zij steeds over specifieke waarborgen beschikken die overeenstemmen met hun behoeften en kwetsbaarheid,
adultos sin ofrecerles siempre las salvaguardas concretas que corresponden a sus necesidades y su vulnerabilidad

Dit moment kan op zijn beurt geanalyseerd en onderscheiden worden naar verschillende niveaus die overeenstemmen met de verschillende momenten van collectief politiek bewustzijn
Este momento puede analizarse a su vez distinguiendo en él varios grados que corresponden a los diversos momentos de la conciencia política colectiva

andere rechtsmiddelen die overeenstemmen met de wisselende ernst van mogelijke schade,
otras medidas correctoras que reflejen la gravedad variable de los daños potenciales,

belang te hechten aan gegevens die overeenstemmen met onze overtuigingen ons in regel niet op een dwaalspoor brengen.
peso a los datos que se ajustan a nuestras creencias no debería llevarnos, por lo general, por mal camino.

Rekenend op een revolutionaire periode bevat het Manifest(op het einde van hoofdstuk 11) 10 eisen die overeenstemmen met de periode van directe overgang van kapitalisme naar socialisme.
Concebido para una época revolucionaria, el Manifiesto contiene(al final del capítulo II) diez reivindicaciones que corresponden al período de transición directa del capitalismo al socialismo.

afgewerkte producten met daadwerkelijke prijzen moet inschatten die overeenstemmen met de kosten van de werkelijke productie,
valore productos semiacabados y terminados con precios reales que correspondan a los costos de la producción real,