DIE TELT - vertaling in Spaans

• que cuenta
• que importa
• que cuentan

Voorbeelden van het gebruik van Die telt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de reactie op de fout die telt.
Es la respuesta a los errores lo que cuenta.

Het is de geest van deze tijd die telt.".
Es el espíritu de la fecha lo que cuenta".

is het de afgelegde weg die telt.
es el camino lo que cuenta.

Het is uiteindelijk de persoonlijkheid die telt.
Al final es la personalidad lo que cuenta.

het uiteindelijk de persoonlijke mening is die telt.
en última instancia la opinión personal es lo que vale.

Het is de gedachte die telt.".
Es la intensión lo que cuenta.

Het is mijn gesteldheid die telt en niet de werkelijke liefdesrelatie
Es mi estado el que cuenta y no la relación real de amor

Het is niet de mening die telt, maar de bereidwilligheid om het met een open geest te bespreken en ervan te leren.
Recuerde que no es la opinión lo que importa, sino la disposición a discutirlo con una mente abierta y aprender.

Maar niet alleen de kwantiteit die telt, maar ook de kwaliteit van energieleveranciers.
Pero no sólo la cantidad que importa, sino también la calidad de los proveedores de energía.

altijd is het de gedachte die telt en die zou gewaardeerd moeten worden.
son las intenciones las que cuentan y deben ser apreciadas.

Het is niet de realiteit die telt, maar wat je erover tegen jezelf zegt.
No es la realidad la que importa, sino lo que te cuentas a ti mismo sobre ella.

De enige macht die telt, is de macht van God die van al Zijn kinderen houdt.
El único poder que importa es el Poder de Dios que ama a todos Sus hijos.

maar niet diegene die telt.
no el cruce que importa.

de enige waarheid die telt is: IK BEN.
la única verdad que importa es: YO SOY.

dat is de enige waarheid die telt.
esa es la única verdad que importa.

Bij AbledLove, zijn wij van mening dat het niet de handicap die telt, het is de persoon voorbij dat een handicap.
En AbledLove, creemos que no es su incapacidad que cuenta, que es la persona más allá de que la discapacidad.

Dit is niet de leeftijd die telt, noch de status van het kind(een student bijvoorbeeld),
Esta no es la edad la que cuenta, ni el estado del niño(a un estudiante,

Het is vanzelfsprekend je ervaring die telt wanneer je een andere ziel helpt problemen te overwinnen.
Evidentemente, es vuestra experiencia la que cuenta cuando estáis ayudando a otro alma a superar sus problemas.

In een thuis is het de atmosfeer van Liefde die telt, niet de persoonlijke identiteit,
En una casa familiar es el ambiente de amor lo que importa, no la identidad individual,

En vergeet je bewijs van deelname niet. En die telt, als beloofd, voor zes C. L. E.
Y no olvideis recoger vuestro certificado de asistencia y esos cuentan por seis créditos de C.L.E., según lo prometido.