DIENT GEEN - vertaling in Spaans

• no debe
• no sirve para nada
• no debería
• no deberá
• no deben

Voorbeelden van het gebruik van Dient geen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement dient geen standpunt in té nemen over meer steun aan bepaalde landen,
El Parlamento no debe manifestarse sobre el aumento de las ayudas a determinados países

De automatische calculator dient geen verblijfsduur te berekenen die is toegestaan op basis van een nationaal visum voor kort verblijf dat is afgegeven door een lidstaat die de bepalingen van het Schengenacquis nog niet volledig toepast maar het EES gebruikt.
La calculadora automática no debe calcular la duración de la estancia autorizada por un visado nacional de estancia de corta duración expedido por un Estado miembro que no aplique aún el acervo de Schengen íntegramente pero que utilice el SES.

je nodig hebt om te beseffen dat het krijgen van al geliquideerd over de staat van uw relatie dient geen doel, ooit.
tiene que darse cuenta de que conseguir todo terminó sobre el estado de su relación no sirve para nada, siempre.

(17) Deze richtlijn dient geen afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat betreft de in bijlage I, deel B,
(17) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas,

De ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag dient geen doel op zichzelf te zijn. Verder valt van onruststokers
La ratificación del Tratado constitucional no debería ser un fin en sí mismo,

(10) Deze richtlijn dient geen afbreuk te doen aan de verplichtingen van de lidstaten wat de in bijlage II, deel B, vermelde termijnen voor omzetting van de richtlijnen betreft.
(10) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas que figuran en la parte B del anexo II.

Je dient geen persoonlijke informatie(zoals je naam,
No deberá usted incluir información personal

U dient geen bijwerkingen indien genomen
Usted no debería experimentar efectos secundarios

Deze richtlijn dient geen sanctie te verbinden aan het rechtmatig gebruik van een betaalinstrument,
La presente Directiva no debe sancionar el uso legítimo de un instrumento de pago,

Bijgevolg dient geen toelating voor deze toepassingen te worden gegeven,
Por consiguiente, no deben autorizarse estos usos a no ser que se presenten datos que demuestren

Dit recht dient geen afbreuk te doen aan de rechten
Este derecho no debe afectar negativamente a los derechos

Informatieverzoeken en andere feedback die via deze website aan Boehringer Ingelheim geadresseerd is, dient geen vragen te bevatten over persoonlijke gezondheidsproblemen
Las consultas y otros comentarios dirigidos a Boehringer Ingelheim a través de este sitio web no deben contener preguntas sobre asuntos de salud personal

Daarom dient Eurartesim met water minimaal 3 uur na de laatste voedselinname te worden ingenomen en binnen 3 uur na elke dosis dient geen voedsel te worden ingenomen(zie rubriek 4.2).
Por tanto, Eurartesim debe administrarse con agua un mínimo de 3 horas después de la última ingesta de alimentos, y no debe comer nada en las 3 horas siguientes a cada dosis(ver sección 4.2).

graan of melasse, dient geen bananenwodka te heten, maar bananendrank of bananendistillaat.
cereales o melaza no deberían recibir el nombre de vodka de plátano, sino que deberían llamarse bebida o aguardiente de plátano.

De aanpassing van het kniestuk om het been door middel van twee klittenbanden dient geen bepaald medisch doel,
Las cintas tipo'velcro' que sujetan el artículo a la rodilla no sirven para un uso médico concreto,

Het stabiliteitspact dient geen voorkeur te krijgen en er kan niet worden vastgelegd
No se debe dar preferencia al pacto de estabilidad y no se puede

Gedurende deze periode dient geen overmatige lichaamsbeweging plaats te vinden,
Durante estos días, no se debe practicar demasiado ejercicio,

(9) Deze verordening dient geen vrijstelling van aanmelding te verlenen voor staatssteun aan de scheepsbouw en aan de steenkolensector,
(9) El presente Reglamento no debe declarar exentas de notificación las ayudas estatales a los sectores de la construcción naval y de la minería, a los que se aplican normas específicas establecidas,

bij het kweken van microorganismen anders dan die welke in het lopende fabricageproces worden gebruikt, dient geen toegang te hebben tot ruimten voor steriele produkten tenzij strenge en duidelijk omschreven ontsmettingsprocedures zijn uitgevoerd.
de cultivos de microorganismos distintos de los utilizados en el proceso de fabricación en curso no deberá penetrar en las zonas de producción estéril salvo que hayan seguido procedimientos rigurosos y claramente definidos de descontaminación.

Met name wanneer een lidstaat verlangt, dat degene die van een beroepsprocedure gebruik wil maken, de aanbestedende dienst daarvan in kennis stelt, dient geen extra minimumtermijn te worden opgelegd tussen het tijdstip waarop die kennisgeving aan de aanbestedende dienst wordt gedaan
En concreto, en caso de que un Estado miembro exija que la persona que desee utilizar un procedimiento de recurso informe al órgano de contratación, conviene no imponer un plazo mínimo suplementario entre el momento en que esta información se envía al órgano de contratación